1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:00:29,667 --> 00:00:35,033
♪

4
00:00:51,367 --> 00:00:53,967
[Linnut näkivät]

5
00:00:53,967 --> 00:00:59,066
♪

6
00:01:04,467 --> 00:01:08,066
Minulla on idea
rakkauskohtaus, missä
kaksi päätä

7
00:01:08,066 --> 00:01:12,700
alkaa erilleen ja
sitten tulee vähitellen
yhdessä.

8
00:01:12,700 --> 00:01:16,400
Nopea pannu, näetkö,
yhdeltä kasvoilta
muu,

9
00:01:16,400 --> 00:01:18,834
piiskaa kameraa.

10
00:01:18,834 --> 00:01:22,500
Rakkauskohtaukset eivät ole
todellakin sinun ongelmasi,
ovatko he?

11
00:01:22,500 --> 00:01:27,166
Ei jos tyhmät ovat
kysyy edelleen: "Miksi
linnut hyökkäävät?

12
00:01:27,166 --> 00:01:29,200
[TV kuuluttaja puhuu]

13
00:01:29,200 --> 00:01:30,200
Hitch...

14
00:01:30,200 --> 00:01:32,600
TV JULKAISIJA:
...hiukset.

15
00:01:32,600 --> 00:01:35,967
Pidän hänen hymystään.

16
00:01:35,967 --> 00:01:37,433
Kutsu hänet sisään?

17
00:01:38,700 --> 00:01:44,567
♪

18
00:02:21,300 --> 00:02:24,934
Hyvää huomenta, rouva.
Läpäisee?

19
00:02:24,934 --> 00:02:26,100
Juuri tuolla.

20
00:02:26,100 --> 00:02:30,967
♪

21
00:02:51,467 --> 00:02:54,667
MIES: Sinä haluat
se pelottaa?

22
00:02:54,667 --> 00:02:58,400
En halua kuivaa istuinta
talossa.

23
00:02:58,400 --> 00:03:01,066
Tarvitaan
joitain isompia lintuja.

24
00:03:01,066 --> 00:03:04,300
Evan, kerro minulle
tarina tähän mennessä.

25
00:03:04,300 --> 00:03:05,667
[Linnut näkivät]

26
00:03:05,667 --> 00:03:07,967
EVAN: Jatketaan siis
rannikko, Bodega Bay,

27
00:03:07,967 --> 00:03:10,834
kaunis mutta sellainen
kauko-,

28
00:03:10,834 --> 00:03:14,867
millainen paikka missä
ihmiset huomaavat tuntemattoman.

29
00:03:14,867 --> 00:03:19,133
Nainen saapuu,
uutta kaupungissa ja milloin
linnut hyökkäävät,

30
00:03:19,133 --> 00:03:22,033
se on hänen vikansa.

31
00:03:22,033 --> 00:03:24,734
Ja silloin me
paljastaa, että se on hän
ensimmäinen päivä

32
00:03:24,734 --> 00:03:26,700
opettaa paikallisia lapsia.

33
00:03:26,700 --> 00:03:28,100
Opetus?

34
00:03:28,100 --> 00:03:31,133
Linnut
hyökätä lasten kimppuun.

35
00:03:31,133 --> 00:03:34,567
Kuka maksaa meidän palkat,
Evan?

36
00:03:34,567 --> 00:03:36,934
Studio.

37
00:03:36,934 --> 00:03:38,400
Yleisö.

38
00:03:38,400 --> 00:03:41,033
Kuka haluaa jonkun
samaistumaan.

39
00:03:41,033 --> 00:03:43,533
Kuka haluaa glamouria.

40
00:03:43,533 --> 00:03:46,233
[Puhelin soi]

41
00:03:52,934 --> 00:03:59,000
♪

42
00:04:09,467 --> 00:04:13,367
[Kello lyö tuntia]

43
00:04:17,066 --> 00:04:19,200
Lähdimme juuri liikkeelle,
ja hän heitti minut ulos.

44
00:04:19,200 --> 00:04:21,400
Keskipäivän aivohalvaus.

45
00:04:21,400 --> 00:04:22,533
Kyllä siihen tottuu.

46
00:04:22,533 --> 00:04:25,934
Seuraavaksi, kiitos.

47
00:04:25,934 --> 00:04:27,834
Juuri nyt,
jokainen blondi kaupungissa

48
00:04:27,834 --> 00:04:29,700
voi saada lounaan.

49
00:04:31,667 --> 00:04:34,200
Neiti Tippi Hedren.

50
00:04:37,400 --> 00:04:39,934
Kuinka voit,
herra Hitchcock?

51
00:04:39,934 --> 00:04:42,066
Etkö soita minulle
Hitch?

52
00:04:42,066 --> 00:04:43,467
Olet etuoikeutettu.

53
00:04:43,467 --> 00:04:46,233
Peggy, kaikki
kutsuu minua Hitchiksi.

54
00:04:46,233 --> 00:04:48,467
He eivät.

55
00:04:48,467 --> 00:04:50,834
He eivät uskaltaisi.

56
00:04:50,834 --> 00:04:52,233
Neiti Hedren...

57
00:04:52,233 --> 00:04:53,300
[Ovi sulkeutuu]

58
00:04:53,300 --> 00:04:55,166
Ei naimisissa?

59
00:04:55,166 --> 00:04:56,433
Eronnut.

60
00:04:56,433 --> 00:04:58,300
Voi?

61
00:04:58,300 --> 00:05:01,500
Olimme hyvin nuoria...

62
00:05:01,500 --> 00:05:04,333
ja kai, Peter
olisi pitänyt seurustella
muutama tyttö lisää

63
00:05:04,333 --> 00:05:07,200
ennen kuin menimme naimisiin.

64
00:05:07,200 --> 00:05:10,333
En ole varma
niitä helmiä.

65
00:05:10,333 --> 00:05:14,934
Liian suuri
iltapäivän väri
vaatteistasi.

66
00:05:14,934 --> 00:05:17,834
Liityisitkö kanssani
lounaalle?

67
00:05:17,834 --> 00:05:20,166
olisin iloinen.

68
00:05:22,400 --> 00:05:24,734
Oletko luonnollinen blondi?

69
00:05:24,734 --> 00:05:26,734
Perheeni on
ruotsinkielinen.

70
00:05:26,734 --> 00:05:28,200
Ja liikut hyvin.

71
00:05:28,200 --> 00:05:30,767
Olen työskennellyt mallina
siitä asti kun olin
19 vuotta vanha.

72
00:05:30,767 --> 00:05:34,533
Nyt pidät itsestäsi
näyttelijä?

73
00:05:34,533 --> 00:05:37,467
Ihmisesi soittivat
minä, herra...Hitch.

74
00:05:37,467 --> 00:05:41,133
Kyllä, he
tuo minulle paljon naisia.

75
00:05:41,133 --> 00:05:45,300
Monia kutsutaan,
näet, mutta harvat ovat valittuja.

76
00:05:45,300 --> 00:05:50,233
Nyt tämä on erittäin
hieno kalifornialainen

77
00:05:50,233 --> 00:05:52,433
pinot noir.

78
00:05:52,433 --> 00:05:55,567
Sitä kutsutaan
"Heartbreak Grape".

79
00:05:55,567 --> 00:05:58,133
Tiedätkö miksi?

80
00:05:58,133 --> 00:06:02,133
Kaikista rypäleistä
käytetään viinin valmistukseen,

81
00:06:02,133 --> 00:06:05,667
näitä on eniten
hauras.

82
00:06:05,667 --> 00:06:10,400
Sillä on erittäin ohut iho,
altis sairauksille,

83
00:06:10,400 --> 00:06:14,066
hometta, kaikenlaista
mätä ja virus

84
00:06:14,066 --> 00:06:16,100
tunnetaan viininviljelijän taiteesta.

85
00:06:16,100 --> 00:06:22,300
Kasvava pinot noir
on vähän kuin tekeminen
elokuva--

86
00:06:22,300 --> 00:06:23,300
sydänsuru taattu.

87
00:06:23,300 --> 00:06:24,567
[nauraa]

88
00:06:26,500 --> 00:06:29,900
Kukaan ei kertoisi minulle
ketä olin tulossa katsomaan.

89
00:06:29,900 --> 00:06:33,433
Sain juuri tämän puhelun ja...

90
00:06:33,433 --> 00:06:36,400
mutta olen vain niin innoissani
että se olet sinä.

91
00:06:36,400 --> 00:06:39,867
"Siellä oli nuori
Trentin rouva,

92
00:06:39,867 --> 00:06:42,200
"joka sanoi tietävänsä
mitä se tarkoitti.

93
00:06:42,200 --> 00:06:47,233
"Kun hän kysyi häneltä
syömään, yksityinen
huone, paljon viiniä,

94
00:06:47,233 --> 00:06:50,266
"hän tiesi,
oi, hän tiesi,

95
00:06:50,266 --> 00:06:52,066
mutta hän meni."

96
00:06:59,367 --> 00:07:02,500
Sydänsärky taattu.

97
00:07:02,500 --> 00:07:08,033
♪

98
00:07:15,800 --> 00:07:16,800
NAINEN: Hei, Tippi!

99
00:07:16,800 --> 00:07:17,800
Hei kulta.

100
00:07:17,800 --> 00:07:19,066
TYTÖ: Ah!

101
00:07:19,066 --> 00:07:20,133
Eli mikä oli
se pitää?

102
00:07:20,133 --> 00:07:21,834
Mitä mieltä olette?
äidin uusista hiuksista?

103
00:07:21,834 --> 00:07:24,667
Se on mukavaa.

104
00:07:24,667 --> 00:07:26,266
NAINEN: Tippi, kerro minulle.

105
00:07:26,266 --> 00:07:27,333
TIPPI: Se oli helvettiä.

106
00:07:27,333 --> 00:07:28,867
Voi Herra.
Tiesin sen.

107
00:07:28,867 --> 00:07:31,500
Ah, viiniä lounaaksi,

108
00:07:31,500 --> 00:07:34,667
kierros studiossa,
joukko ihmisiä tulossa
tehdä meteliä

109
00:07:34,667 --> 00:07:36,333
uusista hiuksistani.

110
00:07:36,333 --> 00:07:38,633
Oi, sinä minkki.

111
00:07:38,633 --> 00:07:42,734
Herra Hitchcock
oli täydellinen
englantilainen herrasmies.

112
00:07:42,734 --> 00:07:44,233
TYTÖ: Tule, äiti.

113
00:07:44,233 --> 00:07:45,467
[Tippi ja tyttö nauravat]

114
00:07:45,467 --> 00:07:46,633
TIPPI: Oho!

115
00:07:46,633 --> 00:07:48,800
NAINEN: Ei vain suihkua
kohtauksia, ok?

116
00:07:48,800 --> 00:07:49,800
TIPPI: Ah!

117
00:07:49,800 --> 00:07:52,233
[Tyttö nauraa]

118
00:07:52,233 --> 00:07:53,934
HITCH: Nosta päätäsi ylös.

119
00:07:53,934 --> 00:07:55,567
Pää ylös.

120
00:07:55,567 --> 00:07:58,934
Siinä se.
Nyt profiilissa.

121
00:07:58,934 --> 00:08:01,333
Pää ylös.

122
00:08:01,333 --> 00:08:03,367
Tippi.

123
00:08:03,367 --> 00:08:05,367
"Tippi"--
mikä se on?

124
00:08:05,367 --> 00:08:06,934
Se on ruotsinkielinen nimi.

125
00:08:06,934 --> 00:08:08,033
Ai, todella?

126
00:08:08,033 --> 00:08:09,066
Mitä varten?

127
00:08:09,066 --> 00:08:10,367
"Tupsalle".

128
00:08:10,367 --> 00:08:13,100
Sanoisitko niin
uudelleen, kiitos?

129
00:08:13,100 --> 00:08:14,333
Tupsa.

130
00:08:14,333 --> 00:08:15,967
"Tupsa."

131
00:08:15,967 --> 00:08:18,367
Se on anatominen
termi, eikö?

132
00:08:18,367 --> 00:08:19,400
[Miehet nauravat]

133
00:08:19,400 --> 00:08:20,567
Tarkoittaa mitä?

134
00:08:20,567 --> 00:08:24,200
"Pikku tyttö"
ruotsiksi.

135
00:08:24,200 --> 00:08:25,600
Kunnossa.

136
00:08:25,600 --> 00:08:28,100
Siirry takan luo.

137
00:08:30,433 --> 00:08:33,467
Siinä se.
koko matkan
takkaan.

138
00:08:36,133 --> 00:08:39,000
Taas takaisin.
Tule takaisin, kultaseni.

139
00:08:42,567 --> 00:08:44,800
Hyvä. Katsotaanpa
vähän enemmän olkapäätä.

140
00:08:44,800 --> 00:08:47,166
Pudota varas.

141
00:08:49,400 --> 00:08:50,533
[Stole putoaa]

142
00:08:50,533 --> 00:08:52,266
Se on hyvä.

143
00:08:52,266 --> 00:08:55,900
Siirry Martinin luo
sohvalla.

144
00:08:55,900 --> 00:08:58,633
Hieman huojuntaa
lantiollesi.

145
00:08:58,633 --> 00:09:00,934
Vähän enemmän.

146
00:09:00,934 --> 00:09:01,934
Siinä se.

147
00:09:01,934 --> 00:09:04,100
[Peggy nauraa]

148
00:09:05,467 --> 00:09:06,467
Oikein.

149
00:09:06,467 --> 00:09:11,066
Peitä nyt itsesi
hänen ympärillään.

150
00:09:11,066 --> 00:09:13,333
Jatka. Olet verhoillut
olet miehen kanssa ennen.

151
00:09:13,333 --> 00:09:15,633
[Miehet nauravat]

152
00:09:17,767 --> 00:09:19,200
Suutele häntä.

153
00:09:19,200 --> 00:09:21,033
Mitä?

154
00:09:21,033 --> 00:09:23,600
HITCH: jatka,
suutele häntä kunnolla.

155
00:09:37,533 --> 00:09:38,633
Leikkaa se.

156
00:09:38,633 --> 00:09:39,800
Tulosta se.

157
00:09:39,800 --> 00:09:41,500
kiitos,
Marty.

158
00:09:41,500 --> 00:09:45,033
[Ihmiset liikkuvat
elokuvalaitteet]

159
00:09:45,033 --> 00:09:46,700
RYHMÄN JÄSEN: Mennään
tämä kamera pois täältä.

160
00:09:50,100 --> 00:09:53,166
HITCH: Ei, en koskaan
perusti huoneen.

161
00:09:53,166 --> 00:09:55,834
Käytät lyhyttä
tarkennuslinssi,
100 milj.,

162
00:09:55,834 --> 00:09:57,767
jäät alle.

163
00:09:57,767 --> 00:10:00,900
Katso nyt
tytön kohdalla.

164
00:10:00,900 --> 00:10:03,567
Mistä leikkaat
hänelle 50?

165
00:10:03,567 --> 00:10:05,066
MIES: Öh...

166
00:10:05,066 --> 00:10:11,066
♪

167
00:10:11,066 --> 00:10:13,600
Saitko sen?

168
00:10:13,600 --> 00:10:17,500
Joo, tajusin.

169
00:10:17,500 --> 00:10:18,533
HITCH: Kiitos,
Marty.

170
00:10:18,533 --> 00:10:19,567
MARTIN: Selvä.
Heippa.

171
00:10:19,567 --> 00:10:20,867
HITCH: Heippa.

172
00:10:24,033 --> 00:10:25,433
NAINEN: Jos tarvitset minua
tehdä enemmän tunteja,

173
00:10:25,433 --> 00:10:27,734
sinun vain täytyy
kysyä.

174
00:10:27,734 --> 00:10:29,767
Ei, minä olen kaikki
tekeminen seisoo
rivissä

175
00:10:29,767 --> 00:10:33,133
joukon kanssa
muut blondit.

176
00:10:33,133 --> 00:10:35,667
Aliopiskelu
toinen puhumattomuus
ruumis

177
00:10:35,667 --> 00:10:38,200
oikealla.

178
00:10:38,200 --> 00:10:41,900
[Kamera pyörii]

179
00:10:45,734 --> 00:10:48,100
HITCH: Hän ei ole kaikki
siellä lautasella.

180
00:10:48,100 --> 00:10:50,867
Siitä minä pidän
hänestä.

181
00:10:50,867 --> 00:10:52,734
Vähän mysteeriä.

182
00:10:52,734 --> 00:10:54,834
Haaste.

183
00:10:54,834 --> 00:10:59,767
Tulivuori odottaa
mennä pois.

184
00:10:59,767 --> 00:11:01,533
Kamera rakastaa häntä.

185
00:11:01,533 --> 00:11:03,367
HITCH: Vihreät silmät.

186
00:11:03,367 --> 00:11:06,000
Näen hänet yksinkertaisena
vihreä puku.

187
00:11:06,000 --> 00:11:07,433
NAINEN: Mmm.

188
00:11:09,033 --> 00:11:10,633
Pidätkö hänestä?

189
00:11:12,433 --> 00:11:15,700
[Ukkonen]

190
00:11:15,700 --> 00:11:17,066
Voi.

191
00:11:17,066 --> 00:11:18,033
Salli minun.

192
00:11:18,033 --> 00:11:19,033
Kiitos.

193
00:11:19,033 --> 00:11:20,533
Tervetuloa.

194
00:11:33,033 --> 00:11:35,033
herra Hitchcock?

195
00:11:35,033 --> 00:11:36,200
He odottavat sinua.
Tähän suuntaan, kiitos.

196
00:11:36,200 --> 00:11:38,200
Kiitos.

197
00:11:45,867 --> 00:11:48,500
HITCH: Tippi, kultaseni.

198
00:11:48,500 --> 00:11:50,467
Saanko esitellä
vaimoni.

199
00:11:50,467 --> 00:11:52,333
Rouva Hitchcock,
kuinka ihanaa.

200
00:11:52,333 --> 00:11:54,633
Alma, rakas.
Aina Alma.

201
00:11:54,633 --> 00:11:57,700
Henkilökohtaisesti yhtä kaunis
kuin näytöllä.

202
00:11:57,700 --> 00:11:59,100
Katso minua.

203
00:11:59,100 --> 00:12:01,734
Olen Minnesota
maalaistyttö, joka ajattelee
ei koskaan sataa

204
00:12:01,734 --> 00:12:02,967
Hollywoodissa.

205
00:12:05,066 --> 00:12:09,433
Voit palvella
samppanjaa.

206
00:12:09,433 --> 00:12:11,066
Nyt, Tippi, kultaseni,

207
00:12:11,066 --> 00:12:15,367
älä teeskentele sinua
en ole nähnyt pientä lahjaamme.

208
00:12:15,367 --> 00:12:17,734
Sinun ei olisi pitänyt.

209
00:12:24,133 --> 00:12:27,233
Se on vihje mistä
aiot tehdä

210
00:12:27,233 --> 00:12:29,500
seuraavalle vuodelle.

211
00:12:39,266 --> 00:12:41,667
"The Birds" on tulossa.

212
00:12:41,667 --> 00:12:44,633
Seuraukseni "Psycholle".

213
00:12:44,633 --> 00:12:48,934
Siitä tulee isompi,
parempi, pelottavampi.

214
00:12:48,934 --> 00:12:52,300
Minun kunnianhimoisin
elokuva koskaan,

215
00:12:52,300 --> 00:12:55,133
ja me haluamme sinut
tähdellä siinä.

216
00:12:57,934 --> 00:12:59,467
Mitä?

217
00:13:01,266 --> 00:13:02,500
Jokainen näyttelijä
planeetalla

218
00:13:02,500 --> 00:13:04,467
haluaa pelata
Melanie Daniels.

219
00:13:04,467 --> 00:13:06,967
Ah, no
emme halua niitä.

220
00:13:06,967 --> 00:13:08,800
Haluamme sinut.

221
00:13:11,100 --> 00:13:12,934
Voi kiitos.

222
00:13:14,433 --> 00:13:16,333
Kiitos.

223
00:13:19,633 --> 00:13:23,033
Kukaan ei koskaan uskonut
minussa niin paljon
ennen.

224
00:13:27,667 --> 00:13:32,533
Oi, missä minun hankkini on?

225
00:13:32,533 --> 00:13:35,066
Katso nyt mitä sinulla on
mennyt ja tehty.

226
00:13:41,567 --> 00:13:44,567
Minä teen sinut
niin ylpeä minusta.

227
00:13:44,567 --> 00:13:47,967
Olen kitti
käsissäsi.

228
00:13:47,967 --> 00:13:50,333
Et tule katumaan sitä,
Hitch.

229
00:13:53,467 --> 00:13:57,600
Nyt kaikki mitä meidän on tehtävä
on vuokrata joitakin lintuja.

230
00:14:08,934 --> 00:14:11,233
[Murilokit kauhistuttavat]

231
00:14:11,233 --> 00:14:13,567
Jim, tällä puolella.
Jim!

232
00:14:13,567 --> 00:14:15,433
Tule, linnut!
Jotain ilmaista ruokaa!

233
00:14:15,433 --> 00:14:17,066
Tule hakemaan!

234
00:14:17,066 --> 00:14:18,700
Tule!

235
00:14:18,700 --> 00:14:21,367
Ilmaista ruokaa!

236
00:14:21,367 --> 00:14:22,467
JIM: Voi.

237
00:14:22,467 --> 00:14:23,700
Ha ha ha.

238
00:14:23,700 --> 00:14:24,867
Paska.

239
00:14:24,867 --> 00:14:25,934
Ha.

240
00:14:25,934 --> 00:14:27,300
Voi, oi, oi.

241
00:14:27,300 --> 00:14:29,767
Ei koskaan tavannut
lokki, josta pidin.

242
00:14:29,767 --> 00:14:32,533
Mautonta lintua.

243
00:14:32,533 --> 00:14:34,633
Onko totta vanha
tyhmä on palkannut tytön

244
00:14:34,633 --> 00:14:37,133
eikö kukaan ole koskaan kuullut?

245
00:14:37,133 --> 00:14:41,266
No linnut
ovat tähdet.

246
00:14:41,266 --> 00:14:44,400
JIM: Joka tapauksessa hän tekee
hanki toinen blondi
seuraavaa varten.

247
00:14:44,400 --> 00:14:48,066
♪

248
00:14:54,333 --> 00:14:55,767
Onko hän mukana?

249
00:14:55,767 --> 00:14:57,767
Evan, et voi
vain--

250
00:14:58,700 --> 00:15:00,033
EVAN:
7 vuoden sopimus?

251
00:15:00,033 --> 00:15:02,900
HITCH: Hänen kokemattomuutensa
on omaisuus.

252
00:15:02,900 --> 00:15:04,734
Hänellä ei ole mitään
oppia irti.

253
00:15:04,734 --> 00:15:06,266
Jumala.

254
00:15:06,266 --> 00:15:07,667
HITCH: Lisäksi hän on
kiinnittämätön,

255
00:15:07,667 --> 00:15:10,266
joten hän ei tule raskaaksi.

256
00:15:10,266 --> 00:15:13,200
Vihaan sitä kun
näyttelijät tulevat raskaaksi.

257
00:15:13,200 --> 00:15:15,166
Katso, ajattelin
vitsailit.

258
00:15:15,166 --> 00:15:18,800
HITCH: Kuten hyvin tiedetään,
Minulla ei ole huumorintajua

259
00:15:18,800 --> 00:15:20,333
mitä tahansa.

260
00:15:20,333 --> 00:15:21,900
Hän on malli,
Kristuksen tähden!

261
00:15:21,900 --> 00:15:24,767
HITCH: Ja sinä olet
romaanikirjoittaja
käsikirjoitus.

262
00:15:24,767 --> 00:15:28,033
Joten annoit minulle
paljon kohtauksia
jotka eivät toimi.

263
00:15:28,033 --> 00:15:31,834
Pohjimmiltaan epädramaattinen,
ja me edelleen

264
00:15:31,834 --> 00:15:33,166
ei ole loppua.

265
00:15:33,166 --> 00:15:35,700
OK.

266
00:15:35,700 --> 00:15:36,767
ymmärrän sen.

267
00:15:36,767 --> 00:15:38,300
Tippi Hedren ei ole
ainoa tyhmä blondi

268
00:15:38,300 --> 00:15:40,467
tässä kuvassa.

269
00:15:40,467 --> 00:15:46,734
♪

270
00:15:49,533 --> 00:15:53,667
Ne peippoja
tuli alas tuosta savupiipusta
raivoissaan,

271
00:15:53,667 --> 00:15:58,467
kuin olisivat halunneet
kaikki talossa olevat
kuollut.

272
00:15:58,467 --> 00:16:03,700
Ne peippoja
tuli alas piipusta...

273
00:16:03,700 --> 00:16:06,967
Ne peippot tulivat
alas tuohon savupiippuun
raivoissaan,

274
00:16:06,967 --> 00:16:10,700
kuin olisivat halunneet
kaikki sisään
talo kuollut.

275
00:16:10,700 --> 00:16:13,467
[Linnut näkivät]

276
00:16:13,467 --> 00:16:17,500
♪

277
00:16:17,500 --> 00:16:21,333
HITCH: Siis kamera
löytää Melanie Danielsin

278
00:16:21,333 --> 00:16:24,967
lintuhäkin takana.

279
00:16:24,967 --> 00:16:27,600
Hullun kanssa
virne hänen kasvoillaan.

280
00:16:38,700 --> 00:16:44,333
Nyt sen temppu on,

281
00:16:44,333 --> 00:16:46,400
seisot siellä,
Osoitan kameralla sinua,

282
00:16:46,400 --> 00:16:48,867
Leikkasin laukaukset
yhdessä,

283
00:16:48,867 --> 00:16:52,033
ja sitten yleisö
tekee työtä...

284
00:16:52,033 --> 00:16:54,400
täällä.

285
00:16:54,400 --> 00:16:55,934
Tee vähemmän?

286
00:16:55,934 --> 00:16:58,066
Älä tee mitään.

287
00:16:58,066 --> 00:17:04,100
Joten kokeillaan kohtausta
230.

288
00:17:08,500 --> 00:17:12,066
Kamera
pitää hänen kasvonsa.

289
00:17:16,133 --> 00:17:18,367
Toiminta.

290
00:17:18,367 --> 00:17:22,433
Nuo peippot tulivat alas
tuo savupiippu raivoissaan,

291
00:17:22,433 --> 00:17:25,467
kuin olisivat halunneet
kaikki talossa olleet kuolleet.

292
00:17:31,834 --> 00:17:35,133
Tuo vain
äänesi alas--

293
00:17:35,133 --> 00:17:36,867
alas ainakin 3
muistiinpanoja.

294
00:17:36,867 --> 00:17:38,233
Mm-hmm.

295
00:17:38,233 --> 00:17:42,934
Hengitä syvään,
ja sano sitten koko
tuosta puheesta

296
00:17:42,934 --> 00:17:45,000
ottamatta
hengenvetoon.

297
00:17:48,467 --> 00:17:52,033
Ne peippot tulivat
alas tuosta savupiipusta raivoissaan,

298
00:17:52,033 --> 00:17:55,433
kuin olisivat halunneet
kaikki talossa olleet kuolleet.

299
00:18:04,700 --> 00:18:07,867
Näetkö? Näyttelijäntyötä
ei niin vaikeaa.

300
00:18:10,000 --> 00:18:15,467
♪

301
00:18:19,200 --> 00:18:22,433
Yleensä haen jotain
vähän vähemmän vaaleanpunaista.

302
00:18:22,433 --> 00:18:28,333
HITCH: Pidän tästä väristä.
Haluan sinun käyttävän sitä
joka päivä.

303
00:18:28,333 --> 00:18:30,900
Se ei sovi
mitään vaatteistani.

304
00:18:30,900 --> 00:18:33,400
Tulet saamaan
uusia.

305
00:18:33,400 --> 00:18:36,200
Eikä liikaa
ripsiväri.

306
00:18:36,200 --> 00:18:41,767
Haluan luonnollisen
kasvot - hoidetut, naisen kaltaiset.

307
00:18:44,300 --> 00:18:47,433
Pehmeä hehku
heijastamaan valoa.

308
00:18:47,433 --> 00:18:53,100
♪

309
00:18:54,333 --> 00:18:56,900
Ei laihdu,
oletko sinä?

310
00:18:56,900 --> 00:19:01,967
♪

311
00:19:05,734 --> 00:19:07,834
[Auton ovi sulkeutuu]

312
00:19:07,834 --> 00:19:12,133
♪

313
00:19:15,500 --> 00:19:17,166
TYTÖ: Äiti!

314
00:19:17,166 --> 00:19:20,133
♪

315
00:19:26,033 --> 00:19:30,000
♪

316
00:19:43,967 --> 00:19:46,233
Oi, se on kaunista!

317
00:19:46,233 --> 00:19:49,900
Nyt kuten näet,
siellä on leposohva
longue...

318
00:19:49,900 --> 00:19:50,934
[Tippi nauraa]

319
00:19:50,934 --> 00:19:52,800
Ja tuolit.

320
00:19:52,800 --> 00:19:55,500
Nyt tulet olemaan
jakaa tätä
pukuhuone

321
00:19:55,500 --> 00:19:58,500
4 muun kanssa
nuoria tähtiä.

322
00:19:58,500 --> 00:20:01,367
Ai nyt...

323
00:20:01,367 --> 00:20:06,600
missä he nyt ovat
katosi,
ne tuhma tytöt?

324
00:20:11,233 --> 00:20:13,400
Onko se kaikki minun?

325
00:20:13,400 --> 00:20:15,867
Voi Hitch, en
tietää mitä sanoa.

326
00:20:15,867 --> 00:20:18,467
Vain kaksi pientä
sanoja.

327
00:20:18,467 --> 00:20:19,567
Kiitos.

328
00:20:19,567 --> 00:20:21,667
Ja kyllä.

329
00:20:21,667 --> 00:20:24,166
Kyllä lasille
samppanjasta.

330
00:20:24,166 --> 00:20:25,367
[Tippi nauraa]

331
00:20:25,367 --> 00:20:28,233
Voi Herra, en ole
edes syönyt vielä aamiaista.

332
00:20:28,233 --> 00:20:30,000
Myöhemmin sitten.

333
00:20:30,000 --> 00:20:33,066
Tule nauttimaan cocktaileista
talossa.

334
00:20:33,066 --> 00:20:34,834
Lähetän auton.

335
00:20:34,834 --> 00:20:36,967
Se on treffit.

336
00:20:44,066 --> 00:20:45,100
Ah!

337
00:20:45,100 --> 00:20:46,600
Voi...

338
00:20:46,600 --> 00:20:49,300
Saanko minä
kuoritko rypäleen?

339
00:20:49,300 --> 00:20:53,600
Ei, mutta voit
tuo minulle minkkitakki.

340
00:20:53,600 --> 00:20:57,633
[Tippi ja nainen nauravat]

341
00:21:05,100 --> 00:21:10,000
♪

342
00:21:25,633 --> 00:21:27,834
Eikö meidän pitäisi odottaa
Alman puolesta?

343
00:21:27,834 --> 00:21:29,233
Vain yksi
lintuja varten.

344
00:21:29,233 --> 00:21:31,533
Ah.

345
00:21:37,166 --> 00:21:38,967
[Tippi yskii]

346
00:21:38,967 --> 00:21:40,166
Onko tarpeeksi kuiva sinulle?

347
00:21:40,166 --> 00:21:42,767
[Tippi nauraa]

348
00:21:42,767 --> 00:21:44,967
Olisi pitänyt juosta
toinen näyttötesti.

349
00:21:44,967 --> 00:21:46,000
Voi?

350
00:21:46,000 --> 00:21:48,867
Näytä sinulle
cocktailjuhlissa,

351
00:21:48,867 --> 00:21:52,767
katso mitä näyttelet
on kuin yhden jälkeen
minun martineistani.

352
00:21:52,767 --> 00:21:55,500
Näyttelijäntyöni tulee olemaan
vaakasuoraan.

353
00:21:55,500 --> 00:21:58,967
No, tässä meille...

354
00:21:58,967 --> 00:22:04,066
vaaka, pystysuora,
ja symmetrinen.

355
00:22:04,066 --> 00:22:07,000
[Tippi nauraa]

356
00:22:07,000 --> 00:22:09,266
Alfielle ja Tipille.

357
00:22:15,900 --> 00:22:18,700
Alfielle ja Almalle.

358
00:22:18,700 --> 00:22:21,500
Olette molemmat olleet
niin kiltti.

359
00:22:21,500 --> 00:22:22,567
TIPPI: Minusta tuntuu
Olen oppinut lisää

360
00:22:22,567 --> 00:22:24,667
viimeisen 3 kuukauden aikana
kuin olisin voinut

361
00:22:24,667 --> 00:22:26,667
10 vuodessa
elokuvakoulusta.

362
00:22:26,667 --> 00:22:29,166
No, mielestäni meidän pitäisi
juo lintuille,

363
00:22:29,166 --> 00:22:32,266
varsinkin ne
Minulla on paistaminen
uunissa.

364
00:22:32,266 --> 00:22:36,333
Ensimmäiseen päivään
päävalokuvauksesta,

365
00:22:36,333 --> 00:22:37,700
ja tytölle.

366
00:22:37,700 --> 00:22:40,066
Meidän tyttömme.

367
00:22:42,800 --> 00:22:45,500
Ei tuo.
Toinen.

368
00:22:45,500 --> 00:22:49,133
Hanki se!

369
00:22:49,133 --> 00:22:53,934
Ota se pois sateesta!

370
00:22:53,934 --> 00:22:55,667
Pyyhi se pois!

371
00:22:56,734 --> 00:22:58,100
TIPPI: Syökö hän
minun kädestäni?

372
00:22:58,100 --> 00:22:59,367
Miksi et
kysy häneltä?

373
00:22:59,367 --> 00:23:00,834
Tässä, Buddy.

374
00:23:00,834 --> 00:23:04,934
Herra Buddy, herra
etkö liity minuun
teetä varten?

375
00:23:04,934 --> 00:23:06,900
Voi, Buddy, se on
niin fiksu.

376
00:23:06,900 --> 00:23:09,467
Kasvatan hänet itse
tytöstä.

377
00:23:09,467 --> 00:23:11,166
Puntaa puntaa vastaan,
korppi ja kakadu

378
00:23:11,166 --> 00:23:13,633
ovat fiksuimmat
eläimet planeetalla.

379
00:23:13,633 --> 00:23:14,834
Voinko lainata
nainen hetkeksi?

380
00:23:14,834 --> 00:23:18,166
Niin kauan kuin
tuot hänet takaisin.

381
00:23:18,166 --> 00:23:19,633
TIPPI: Nyt haluan
hänen työnsä.

382
00:23:19,633 --> 00:23:21,333
Voi ei, sinä
älä.

383
00:23:21,333 --> 00:23:23,500
Köyhä tyrmäsi
soitto jokaiselle

384
00:23:23,500 --> 00:23:26,500
ammattimainen pyydystäjä
jokaisessa osavaltiossa
liitosta.

385
00:23:26,500 --> 00:23:29,367
Tarjottiin 10 dollaria jokaisesta linnusta
joka tuotiin sisään.

386
00:23:29,367 --> 00:23:30,633
"Hae shekkikirjasi
valmiina", he sanoivat...

387
00:23:30,633 --> 00:23:32,700
"Olemme
tuomalla ne sisään
rekkakuorman mukaan."

388
00:23:32,700 --> 00:23:34,533
Arvaa kuinka monta saapui.

389
00:23:34,533 --> 00:23:35,533
VINKKI: 100?

390
00:23:35,533 --> 00:23:36,533
Voi ei.

391
00:23:36,533 --> 00:23:37,533
[nauraa]

392
00:23:37,533 --> 00:23:38,533
VINKKI: 20?

393
00:23:38,533 --> 00:23:39,567
Ei

394
00:23:39,567 --> 00:23:41,166
Ei mitään.
Voi luoja.

395
00:23:41,166 --> 00:23:43,166
Teki sen kaiken
omillaan
ja sai sakot

396
00:23:43,166 --> 00:23:48,834
400 dollaria ylittämisestä
laillinen raja
lintujen pyydystämistä varten.

397
00:23:48,834 --> 00:23:51,133
Voi kaverit
ovat niin hauskoja.

398
00:23:51,133 --> 00:23:54,300
"Siellä oli nuori
mies Nantucketista,

399
00:23:54,300 --> 00:23:58,700
"jolla oli niin suuri
hän voisi imeä sitä,

400
00:23:58,700 --> 00:24:01,734
"Katsoi lasiin
ja näki oman perseensä

401
00:24:01,734 --> 00:24:05,367
ja mursi niskansa
yrittää naida sitä."

402
00:24:20,033 --> 00:24:23,734
Luuletko ehkä
kuivuuko se?

403
00:24:23,734 --> 00:24:27,467
Ammutaanko
tänä iltapäivänä?

404
00:24:27,467 --> 00:24:30,700
Ei ellei
korjaat hiuksesi.

405
00:24:40,934 --> 00:24:43,667
[Murilokit kauhistuttavat]

406
00:24:46,734 --> 00:24:48,066
Hän on vihainen
minun kanssani.

407
00:24:48,066 --> 00:24:49,433
Hän ei koskaan saa
vihainen kenellekään.

408
00:24:49,433 --> 00:24:52,533
Hän vain kyllästyy
ottojen välissä.

409
00:24:52,533 --> 00:24:53,533
No niin.

410
00:24:53,533 --> 00:24:54,533
Olet valmis.

411
00:24:54,533 --> 00:24:55,633
Oletko valmis, Tippi?

412
00:24:55,633 --> 00:24:57,166
tähän suuntaan.

413
00:25:03,066 --> 00:25:06,233
En vaihda omaani
ajoitukset jos saat
olet väärässä,

414
00:25:06,233 --> 00:25:10,467
joten kiinnitä huomiota
kameraan.

415
00:25:10,467 --> 00:25:12,233
Mennään ihastelemaan.

416
00:25:12,233 --> 00:25:14,800
JIM: Odota,
kaikki. Menee kohti
ote tähän.

417
00:25:14,800 --> 00:25:18,000
♪

418
00:25:19,900 --> 00:25:21,800
hiljaa!

419
00:25:21,800 --> 00:25:22,767
MIES: Pyöritä se!

420
00:25:22,767 --> 00:25:25,166
Nopeus.
130, ota yksi.

421
00:25:25,166 --> 00:25:28,233
♪

422
00:25:32,133 --> 00:25:34,433
Toiminta.

423
00:25:39,300 --> 00:25:40,967
Toiminta!

424
00:25:40,967 --> 00:25:44,233
♪

425
00:25:54,500 --> 00:25:55,500
Äh! Äh!

426
00:25:55,500 --> 00:25:57,834
Leikkaa se. Rita.

427
00:25:57,834 --> 00:26:00,800
Voi rakas.
Voi ei.

428
00:26:00,800 --> 00:26:03,266
Oletko kunnossa?
Oletko kunnossa?

429
00:26:03,266 --> 00:26:05,033
MIES: Sinä saatanan idiootti.

430
00:26:05,033 --> 00:26:08,166
Yksi pieni nokki kädessä,
ja hän antoi Charlien
päästä pois.

431
00:26:08,166 --> 00:26:09,533
Anna hänen mennä.

432
00:26:09,533 --> 00:26:11,400
Menetämme kohtauksen,
etkä edes
kuin lokit.

433
00:26:11,400 --> 00:26:13,834
HITCH: Mikä se nyt on?

434
00:26:13,834 --> 00:26:16,934
MIES: Jim, emme voi lopettaa
kohtaus ilman häntä.

435
00:26:16,934 --> 00:26:18,166
Jim, jumalan tähden.

436
00:26:18,166 --> 00:26:19,100
RITA: ...toinen
pari kenkiä.

437
00:26:19,100 --> 00:26:20,133
JIM: Okei, okei.

438
00:26:20,133 --> 00:26:21,066
Anteeksi, Hitch.

439
00:26:21,066 --> 00:26:22,767
Se on kääre,
kaikki!

440
00:26:22,767 --> 00:26:24,834
Tippi, pudotan
aikataulusi poissa
motellissa,

441
00:26:24,834 --> 00:26:28,200
mutta soitto on 5:30
aamulla, ok?

442
00:26:28,200 --> 00:26:29,266
Kunnossa.

443
00:26:29,266 --> 00:26:30,867
RITA: Nähdään huomenna.

444
00:26:30,867 --> 00:26:31,867
Heippa.

445
00:26:31,867 --> 00:26:32,900
MIES: OK.

446
00:26:32,900 --> 00:26:34,500
JIM: Nähdään myöhemmin,
Hitch.

447
00:26:34,500 --> 00:26:36,333
Ei välitä, kultaseni.

448
00:26:36,333 --> 00:26:40,700
Kuten elokuvissa sanotaan,
"Huomenna on toinen päivä."

449
00:26:40,700 --> 00:26:45,166
♪

450
00:26:45,166 --> 00:26:49,533
JIM: Okei,
mennään hakemaan hänet.

451
00:26:49,533 --> 00:26:50,600
JIM: Tule. Tule.

452
00:26:50,600 --> 00:26:53,300
Charlie! Charlie!

453
00:26:53,300 --> 00:26:54,934
Odota, odota.

454
00:26:54,934 --> 00:26:56,066
RAY: Tässä,
Charlie.

455
00:26:56,066 --> 00:26:57,033
Ei, ei!

456
00:26:57,033 --> 00:26:58,667
JIM: Ah!

457
00:26:58,667 --> 00:27:01,433
Ei yksikään näistä linnuista
ovat koulutettuja.

458
00:27:01,433 --> 00:27:04,900
HITCH: Ja he ihmettelevät
miksi haluan olla
lämpimänä ja turvallisena

459
00:27:04,900 --> 00:27:07,700
studion sisällä.

460
00:27:10,000 --> 00:27:15,066
No, kultaseni, sinä
ei todellakaan kannata huolestua
säästä.

461
00:27:15,066 --> 00:27:16,934
Se ei tule olemaan ongelma.

462
00:27:16,934 --> 00:27:20,367
Työskentelemme
natriumvalojärjestelmällä.

463
00:27:20,367 --> 00:27:25,800
Käytän sitä
kaksoisprintti linnut
kun määrä on liian pieni

464
00:27:25,800 --> 00:27:27,700
tai niitä on liikaa
koulutetut linnut

465
00:27:27,700 --> 00:27:30,133
tulee sisään ja ulos
laukauksesta.

466
00:27:30,133 --> 00:27:35,567
Voimme tulostaa
olemassa olevat linnut--
uusia, näettehän.

467
00:27:35,567 --> 00:27:42,700
Ja studiossa
voimme käyttää samaa
järjestelmä--

468
00:27:42,700 --> 00:27:45,333
keltaisista sumuvaloista,
tiedäthän.

469
00:27:49,600 --> 00:27:55,967
Kamera poimii minkä tahansa
värikuvia, joista pidämme,
näet,

470
00:27:55,967 --> 00:27:59,367
mutta lähtee
tausta musta.

471
00:27:59,367 --> 00:28:05,700
♪

472
00:28:24,300 --> 00:28:27,400
Äh!

473
00:28:41,500 --> 00:28:43,567
Pois!

474
00:28:46,667 --> 00:28:48,200
Voi!

475
00:28:50,867 --> 00:28:52,400
RITA: Tippi?

476
00:28:52,400 --> 00:28:54,200
Tippi?

477
00:29:00,834 --> 00:29:02,600
RITA: Tippi, hei.

478
00:29:05,567 --> 00:29:06,600
MIES: Prosessi
kahdessa päivässä?

479
00:29:06,600 --> 00:29:08,867
MIES: Ei mitenkään.

480
00:29:08,867 --> 00:29:10,767
[Koputta ovelle]

481
00:29:10,767 --> 00:29:12,300
PEGGY: Tippi?

482
00:29:15,467 --> 00:29:17,400
Oletko kunnossa?

483
00:29:20,734 --> 00:29:24,433
Hitch sanoo, olisi
haluat liittyä häneen
juomalle?

484
00:29:27,400 --> 00:29:29,033
Tippi?

485
00:29:31,066 --> 00:29:32,667
Tippi!

486
00:29:34,834 --> 00:29:36,000
♪

487
00:29:36,000 --> 00:29:39,533
[Linnut näkivät]

488
00:30:01,834 --> 00:30:03,667
Hei Hitch.

489
00:30:03,667 --> 00:30:05,734
Hei kaverit.

490
00:30:10,133 --> 00:30:12,867
Hei Hitch.
Hei kaverit.

491
00:30:12,867 --> 00:30:17,066
♪

492
00:30:26,266 --> 00:30:30,200
[lintu kaksuttaa]

493
00:30:41,767 --> 00:30:43,000
MIES: Kyllä, sir.

494
00:30:45,300 --> 00:30:48,533
HITCH: "Huolestunut nuori mies
Stamboulista,

495
00:30:48,533 --> 00:30:52,400
"löysi punaisia pisteitä
hänen työkalussaan.

496
00:30:52,400 --> 00:30:56,867
"Sanoi lääkäri, kyynikko,
Poistu klinikaltani,

497
00:30:56,867 --> 00:30:59,500
pyyhi vain pois
tuo huulipuna, sinä typerys."

498
00:30:59,500 --> 00:31:03,367
[Miehet nauravat]

499
00:31:03,367 --> 00:31:05,767
Ei yhtäkään
naisille.

500
00:31:05,767 --> 00:31:08,800
Olettaen, että ovat
naiset tietysti.

501
00:31:08,800 --> 00:31:12,500
Minusta se on helppo vaatia
mutta vähän vaikeaa
todistamaan.

502
00:31:12,500 --> 00:31:13,567
Hei Hitch.
Hei kaverit.

503
00:31:13,567 --> 00:31:14,834
Tippi.

504
00:31:14,834 --> 00:31:21,533
Ah, Tippi. Nyt valettu
sinun ihana
värikoordinoitua

505
00:31:21,533 --> 00:31:23,567
kurkistaa ylöspäin,
haluaisitko?

506
00:31:23,567 --> 00:31:24,967
Ota vähän esille!

507
00:31:24,967 --> 00:31:26,367
TIPPI: Se on vain
malli, eikö?

508
00:31:26,367 --> 00:31:29,233
HITCH: Mekaaninen
lintu langalla.

509
00:31:29,233 --> 00:31:30,567
Me kaikki teeskentelemme sitä
tänään.

510
00:31:30,567 --> 00:31:31,667
Seuraa minua.

511
00:31:31,667 --> 00:31:33,734
MIES: Korkeammalle!

512
00:31:33,734 --> 00:31:35,467
HITCH: Astu sisään.

513
00:31:35,467 --> 00:31:38,433
MIES: Missä ovat
ne lokit?

514
00:31:38,433 --> 00:31:41,066
HITCH: Tilaa pienelle,
kuten näyttelijä sanoi

515
00:31:41,066 --> 00:31:42,333
piispalle.

516
00:31:42,333 --> 00:31:45,066
[Miehet nauravat]

517
00:31:45,066 --> 00:31:47,700
Nyt kaikki mitä tarvitsemme
sinulta tänään

518
00:31:47,700 --> 00:31:50,767
on etualalla.

519
00:31:50,767 --> 00:31:57,967
Sinun reaktiosi
linnut hyökkäävät
puhelinlaatikko.

520
00:31:57,967 --> 00:31:59,667
Olet valmis
kokeilla yhtä?

521
00:31:59,667 --> 00:32:01,266
Kyllä.

522
00:32:06,367 --> 00:32:08,867
Voi, et ole
kylmä, oletko?

523
00:32:08,867 --> 00:32:12,967
Näytät vapisevan.

524
00:32:18,400 --> 00:32:24,200
Lokit ovat ihmisiä,
näet, ja hän on lintu.

525
00:32:24,200 --> 00:32:26,100
JIM: Kamerat, varaa.

526
00:32:26,100 --> 00:32:27,133
Rullaa se.

527
00:32:27,133 --> 00:32:29,100
Mennään ihastelemaan.

528
00:32:29,100 --> 00:32:30,934
JIM: Hiljaisuus kuvauksissa, kiitos!

529
00:32:30,934 --> 00:32:34,133
MIES: Hiljaa, kaikki!

530
00:32:34,133 --> 00:32:36,367
JIM: Pyöritä ne.

531
00:32:36,367 --> 00:32:37,734
MIES: Nopeutta!

532
00:32:37,734 --> 00:32:40,066
494, ota yksi.

533
00:32:40,066 --> 00:32:42,266
MIES: Aseta.

534
00:32:42,266 --> 00:32:44,000
Toiminta.

535
00:32:46,133 --> 00:32:50,633
♪

536
00:33:13,567 --> 00:33:14,767
Ah!

537
00:33:14,767 --> 00:33:17,734
Äh!

538
00:33:17,734 --> 00:33:19,533
[Tippi itkee]

539
00:33:19,533 --> 00:33:24,700
♪

540
00:33:44,700 --> 00:33:45,934
Ah!

541
00:33:45,934 --> 00:33:48,467
Äh!

542
00:33:48,467 --> 00:33:50,467
Ah!

543
00:33:50,467 --> 00:33:52,700
♪

544
00:33:52,700 --> 00:33:54,166
Voi...

545
00:33:54,166 --> 00:33:55,166
Tippi!

546
00:33:55,166 --> 00:33:56,233
Tippi!

547
00:33:56,233 --> 00:33:57,300
[Tippi itkee]

548
00:33:57,300 --> 00:33:58,533
JIM: Oletko kunnossa?

549
00:33:58,533 --> 00:34:00,400
Tule. Aloitetaan
saa sinut pois täältä.

550
00:34:00,400 --> 00:34:05,233
♪

551
00:34:09,567 --> 00:34:11,667
[Tippi huutaa]

552
00:34:11,667 --> 00:34:14,767
[lintu huutaa]

553
00:34:24,333 --> 00:34:27,900
ALMA: Oletko varma
oliko se onnettomuus?

554
00:34:27,900 --> 00:34:31,633
Sanoin, etten tiedä
miten se tapahtui.

555
00:34:31,633 --> 00:34:34,066
Saako laukauksen?

556
00:34:44,567 --> 00:34:45,967
En kysynyt sinulta
tulla tänne

557
00:34:45,967 --> 00:34:47,433
koska olin huolissani

558
00:34:47,433 --> 00:34:49,066
lasin poimimisesta
pois kasvoiltani.

559
00:34:49,066 --> 00:34:51,066
Se on vain yksi
niitä elokuva-asioita.

560
00:34:51,066 --> 00:34:53,567
Useimmat tytöt yrittävät olla tekemättä
tehdä siitä niin henkilökohtaista.

561
00:34:53,567 --> 00:34:55,300
Olin malli
11 vuoden ajan.

562
00:34:55,300 --> 00:34:57,700
Opin minkä tahansa numeron
tavoista vääntää pois

563
00:34:57,700 --> 00:34:59,734
pojilta
kameroilla, mutta...

564
00:34:59,734 --> 00:35:01,900
Joten?

565
00:35:01,900 --> 00:35:03,800
Juo hiljaa drinkki
Hitchin kanssa tänä iltana

566
00:35:03,800 --> 00:35:05,700
ja näytä hänelle
olet kunnossa.

567
00:35:05,700 --> 00:35:09,400
En voi jäädä kaipaamaan
tyttäreni nukkumaanmenoaika.

568
00:35:12,700 --> 00:35:15,600
Yksi juoma, Tippi.

569
00:35:15,600 --> 00:35:17,667
Missä on haitta?

570
00:35:22,734 --> 00:35:25,033
Hän pärjää.

571
00:35:25,033 --> 00:35:27,133
Ehkä vähän väsynyt.

572
00:35:27,133 --> 00:35:29,467
innolla
siihen juomaan.

573
00:35:31,834 --> 00:35:34,400
Hitch?

574
00:35:34,400 --> 00:35:36,233
Mikä hätänä?

575
00:35:40,333 --> 00:35:43,333
[Askelia]

576
00:35:56,266 --> 00:36:00,367
Hmm... Saitko
kuvia, joita voit käyttää tänään?

577
00:36:00,367 --> 00:36:02,133
Paljon.

578
00:36:02,133 --> 00:36:03,633
Kiitos.

579
00:36:07,867 --> 00:36:10,333
Siksikö
juhlimmeko?

580
00:36:10,333 --> 00:36:13,533
Oi juhlin
useimmat päivät

581
00:36:13,533 --> 00:36:16,300
vietän kanssasi,
rakkaani,

582
00:36:16,300 --> 00:36:18,500
mutta ei tänään.

583
00:36:24,300 --> 00:36:28,166
Olen saanut pentueen
Hänen Seesteiseltä Korkeudeltaan.

584
00:36:28,166 --> 00:36:31,934
Ole hyvä ja istu alas,
rakkaani.

585
00:36:31,934 --> 00:36:35,333
Sinun kiukuttelusi
on uuvuttavaa.

586
00:36:42,033 --> 00:36:45,500
Prinsessa Grace ei,
loppujen lopuksi olla laskeva
taivaasta

587
00:36:45,500 --> 00:36:48,600
pelata minun Marnieani.

588
00:36:48,600 --> 00:36:49,734
Voi Hitch.

589
00:36:49,734 --> 00:36:51,100
Olen niin pahoillani.

590
00:36:51,100 --> 00:36:53,700
Haen toisen
blondi.

591
00:36:53,700 --> 00:36:56,400
Ei niin kuin Grace Kelly.

592
00:36:56,400 --> 00:36:59,867
Sinulla on kaikki
hänellä on ja enemmän.

593
00:37:01,266 --> 00:37:05,200
Joten keskustellaan
huomisen kohtaukset?

594
00:37:05,200 --> 00:37:09,000
Olen ajatellut
kun Melanie nousee ylös
ullakolle

595
00:37:09,000 --> 00:37:10,667
täynnä lintuja.

596
00:37:10,667 --> 00:37:13,133
Miksi hän menee
siellä yksin?

597
00:37:13,133 --> 00:37:15,166
Koska haluan hänen niin.

598
00:37:15,166 --> 00:37:19,834
Nyt, mitä ilmaisua tehdä
mielestämme hänellä on
hänen kasvoillaan?

599
00:37:19,834 --> 00:37:25,467
Luulen, että hän nousee
siellä hengessä
itsensä uhraaminen.

600
00:37:25,467 --> 00:37:30,166
Hän antaa itsensä
linnuille, näetkö?

601
00:37:30,166 --> 00:37:31,900
"Tämä kaikki on minun syytäni.

602
00:37:31,900 --> 00:37:38,200
Kaikki on pilalla,
ja se kaikki on minun syytäni."

603
00:37:38,200 --> 00:37:41,533
"Kaikki on pilalla,
ja se kaikki on minun syytäni."

604
00:37:41,533 --> 00:37:44,066
[Tippi nauraa]

605
00:37:44,066 --> 00:37:47,266
Toki. Olen nainen.

606
00:37:47,266 --> 00:37:49,600
Voin tehdä sen
seisomassa pääni päällä.

607
00:37:49,600 --> 00:37:51,600
[Tippi nauraa]

608
00:37:56,767 --> 00:38:00,367
Kuka tarvitsee Grace Kellyn?

609
00:38:00,367 --> 00:38:02,066
Hyvä.

610
00:38:08,600 --> 00:38:10,800
Jotkut...

611
00:38:10,800 --> 00:38:14,667
vähän nukkumaanmenoa
lukeminen.

612
00:38:14,667 --> 00:38:16,834
Seuraava elokuvani.

613
00:38:16,834 --> 00:38:21,033
♪

614
00:39:01,333 --> 00:39:04,000
[Linnut näkivät]

615
00:39:14,000 --> 00:39:17,166
HITCH: Tämä tulee olemaan
olla hiljainen murha.

616
00:39:17,166 --> 00:39:19,600
JIM: Ai niin.

617
00:39:19,600 --> 00:39:20,700
Linnut hyökkäävät hänen kimppuunsa.

618
00:39:20,700 --> 00:39:22,633
Hän tietää
se on käsikirjoituksessa.

619
00:39:22,633 --> 00:39:24,533
Joten...

620
00:39:24,533 --> 00:39:26,233
nyt sinun täytyy mennä
ja kerro hänelle

621
00:39:26,233 --> 00:39:28,000
miten meillä menee
ampumaan sitä.

622
00:39:28,000 --> 00:39:30,100
[Mekaaninen surina]

623
00:39:33,367 --> 00:39:35,533
Hän ei tiedä?

624
00:39:42,433 --> 00:39:45,033
Eivätkö kaikki pysty siihen
lintuja näkemään
ovat väärennettyjä?

625
00:39:45,033 --> 00:39:47,400
Taikuutta
jälkituotannosta.

626
00:39:47,400 --> 00:39:49,233
No, elleivät ole
aikovat ampua sen

627
00:39:49,233 --> 00:39:50,467
tosi läheltä,
mutta silloinkin...

628
00:39:50,467 --> 00:39:52,033
[Koputta ovelle]

629
00:39:52,033 --> 00:39:53,033
TIPPI: Hah.

630
00:39:53,033 --> 00:39:54,000
Hei Tippi.

631
00:39:54,000 --> 00:39:55,033
VINKKI:
Tule sisään.

632
00:39:55,033 --> 00:39:56,900
Tarvitsen joitakin
vakuuttava.

633
00:39:56,900 --> 00:39:58,633
[Jim nauraa]

634
00:40:04,867 --> 00:40:06,500
Öh...

635
00:40:07,834 --> 00:40:09,600
Olen pahoillani.

636
00:40:09,600 --> 00:40:12,533
Emme voi käyttää mekaanista
lintuja tähän kohtaukseen.

637
00:40:14,600 --> 00:40:16,500
JIM: Tiedän, se on paljon
laukaisuista päästä läpi

638
00:40:16,500 --> 00:40:21,266
yhdessä päivässä, mutta olemme
aikoo ottaa ne
menetelmällisesti.

639
00:40:21,266 --> 00:40:23,033
Pärjäät kyllä.
Olet melko turvassa.

640
00:40:23,033 --> 00:40:24,066
Tulen aina olemaan täällä.

641
00:40:24,066 --> 00:40:26,333
Älä vain anna heidän
silmiesi lähellä.

642
00:40:26,333 --> 00:40:28,633
OK, ok. Kiitos.

643
00:40:28,633 --> 00:40:30,734
Täältä kautta.

644
00:40:30,734 --> 00:40:32,633
[Linnut näkivät]

645
00:40:32,633 --> 00:40:34,133
JIM: Ole hyvä.

646
00:40:37,967 --> 00:40:40,600
Missä Hitch on?

647
00:40:40,600 --> 00:40:42,400
Hän on täällä
laukausta varten.

648
00:40:43,867 --> 00:40:47,266
Haluaisin silti tietää
miksi hän menee sisään
yksin tuo ullakko.

649
00:40:48,767 --> 00:40:52,700
♪

650
00:40:57,900 --> 00:41:00,633
[lintu kaksuttaa]

651
00:41:01,767 --> 00:41:02,834
VINKKI:
Voimmeko aloittaa?

652
00:41:02,834 --> 00:41:04,800
Onko hän vielä täällä?

653
00:41:07,166 --> 00:41:11,300
Haluaisin saada tänään
kanssa.

654
00:41:11,300 --> 00:41:13,066
RAY: Hyvä on,
hyvät pojat.

655
00:41:13,066 --> 00:41:14,033
Tee mitä opetin sinulle.

656
00:41:14,033 --> 00:41:17,400
[Linnut näkivät]

657
00:41:19,500 --> 00:41:24,266
♪

658
00:41:31,900 --> 00:41:34,700
JIM: Hyvä on,
hiljaisuus kuvauksissa, kaikki.

659
00:41:34,700 --> 00:41:37,433
Kuva ylös.

660
00:41:37,433 --> 00:41:38,934
MIES: Nopeus.

661
00:41:38,934 --> 00:41:41,967
613, ota yksi.

662
00:41:41,967 --> 00:41:44,100
MAN: Kamerasarja.

663
00:41:46,900 --> 00:41:48,934
[Ovi sulkeutuu]

664
00:41:50,700 --> 00:41:52,867
HITCH: Toimintaa!

665
00:42:01,266 --> 00:42:05,033
[Ovi narisee

666
00:42:05,967 --> 00:42:07,100
[Siivet heiluttavat]

667
00:42:07,100 --> 00:42:08,100
[Tippi huokaisee]

668
00:42:08,100 --> 00:42:09,100
[Ovi sulkeutuu]

669
00:42:09,100 --> 00:42:10,700
HITCH: Leikkaa se!

670
00:42:10,700 --> 00:42:13,200
JIM: Hyvä on,
menossa taas.

671
00:42:13,200 --> 00:42:14,934
613, ota 3.

672
00:42:14,934 --> 00:42:18,533
[Tippi huokaisee]

673
00:42:18,533 --> 00:42:21,000
JIM: Okei, me lähdemme
toiselle.

674
00:42:21,000 --> 00:42:23,100
613, ota 8.

675
00:42:23,100 --> 00:42:24,400
MIES: Nopeus.

676
00:42:24,400 --> 00:42:25,567
[Linnut näkivät]

677
00:42:25,567 --> 00:42:29,100
♪

678
00:42:29,100 --> 00:42:32,200
HITCH: Leikkaa se.

679
00:42:32,200 --> 00:42:33,533
JIM: Valvokaa, kaikki.

680
00:42:33,533 --> 00:42:36,100
613, ota 17.

681
00:42:36,100 --> 00:42:38,400
Rullaa.

682
00:42:39,567 --> 00:42:42,133
[Tippi huutaa]

683
00:42:57,333 --> 00:42:58,800
Leikkaa se.

684
00:42:58,800 --> 00:43:01,166
♪

685
00:43:01,166 --> 00:43:02,133
MIES: Huomenta, sir.

686
00:43:02,133 --> 00:43:03,567
JIM: Valvokaa, kaikki.

687
00:43:03,567 --> 00:43:04,633
Kuva ylös.

688
00:43:04,633 --> 00:43:07,133
Ota 23.

689
00:43:07,133 --> 00:43:08,600
[Tippi huokaisee]

690
00:43:08,600 --> 00:43:09,734
JIM: Taas mennään!

691
00:43:09,734 --> 00:43:11,567
[Linnut näkivät]

692
00:43:11,567 --> 00:43:14,000
MIES:
Hyvä otto.

693
00:43:14,000 --> 00:43:17,800
Et ajattele
hänellä saattaa olla
oliko tarpeeksi?

694
00:43:19,133 --> 00:43:22,667
HITCH: Bob, pitäisin
mielipiteesi itsellesi.

695
00:43:22,667 --> 00:43:24,166
MIES: Ota 37. 613...

696
00:43:24,166 --> 00:43:25,200
JIM: Menee taas.

697
00:43:25,200 --> 00:43:27,467
613. Ota 42.

698
00:43:27,467 --> 00:43:30,834
JIM: Ensimmäiset paikat,
ole hyvä, Tippi.

699
00:43:30,834 --> 00:43:31,800
MIES: Hyvää huomenta,
Herra Hitchcock.

700
00:43:31,800 --> 00:43:32,867
JIM: Kuva ylös.

701
00:43:32,867 --> 00:43:33,834
MIES: Ota 45.

702
00:43:33,834 --> 00:43:37,467
[Siivet heiluttavat]

703
00:43:37,467 --> 00:43:38,900
[Tippi huutaa]

704
00:43:38,900 --> 00:43:45,467
♪

705
00:43:45,467 --> 00:43:48,333
Voitko mennä
toiselle?

706
00:43:48,333 --> 00:43:49,667
HITCH: Hän voi hyvin, Jim.

707
00:43:49,667 --> 00:43:51,300
Mene uudestaan.

708
00:43:51,300 --> 00:43:55,700
♪

709
00:44:00,967 --> 00:44:06,066
Joo. Joo.

710
00:44:06,066 --> 00:44:07,333
Tule, Jim.

711
00:44:07,333 --> 00:44:08,533
JIM: Pyörii.

712
00:44:08,533 --> 00:44:11,367
HITCH: Otetaan kaikki
linnut tähän aikaan.

713
00:44:11,367 --> 00:44:12,734
RITA: Rauhoitu, Jim.

714
00:44:12,734 --> 00:44:14,900
Hyvä on, hiljaisuus
kuvauksissa, kiitos!

715
00:44:14,900 --> 00:44:16,500
[Monet linnut näkivät]

716
00:44:16,500 --> 00:44:20,233
♪

717
00:44:33,900 --> 00:44:35,033
HITCH: Toimintaa.

718
00:44:35,033 --> 00:44:37,934
♪

719
00:44:44,867 --> 00:44:49,166
[Tippi huokaisee]

720
00:44:49,166 --> 00:44:52,266
[Tippi huutaa]

721
00:44:52,266 --> 00:44:56,100
♪

722
00:45:46,867 --> 00:45:48,800
Leikkaa se.

723
00:45:54,200 --> 00:45:58,100
[Tippi itkee]

724
00:46:03,500 --> 00:46:05,700
[Askelia]

725
00:46:05,700 --> 00:46:07,734
[Autotallin ovi avautuu]

726
00:46:07,734 --> 00:46:09,266
RITA: Tippi!

727
00:46:09,266 --> 00:46:10,700
Tippi!

728
00:46:10,700 --> 00:46:12,400
Et voi ajaa
itseäsi kulta!

729
00:46:12,400 --> 00:46:16,700
Ei hätää.
Mitä tahansa hän
haluaa.

730
00:46:16,700 --> 00:46:18,166
Yksi päivä.

731
00:46:18,166 --> 00:46:21,700
Kuulin sinun kertovan hänelle
se vain kestäisi
eräänä päivänä, Jim.

732
00:46:44,433 --> 00:46:48,000
[Tippi huohottaa]

733
00:46:48,000 --> 00:46:50,667
Kuulitko mitä sanoin?

734
00:46:50,667 --> 00:46:53,266
Se tarttui hänen silmään.

735
00:46:53,266 --> 00:46:56,900
Hänelle kerrottiin eräänä päivänä
mekaanisten lintujen kanssa
ja erikoistehosteita.

736
00:46:56,900 --> 00:47:00,100
Sen sijaan hän sai 5 päivää
oikeiden lintujen kanssa
hänessä,

737
00:47:00,100 --> 00:47:02,166
nokkiminen ja paskottaminen.

738
00:47:02,166 --> 00:47:04,533
Hän tulee takaisin.

739
00:47:10,033 --> 00:47:11,333
[Vesi juoksee]

740
00:47:11,333 --> 00:47:14,033
[Puhelin soi]

741
00:47:24,667 --> 00:47:28,100
♪

742
00:47:38,633 --> 00:47:41,133
Hei. Äidin
aikaisin kotiin.

743
00:47:41,133 --> 00:47:43,200
[nauraa]

744
00:47:43,200 --> 00:47:45,066
TIPPI: Hei.

745
00:47:46,700 --> 00:47:48,767
JO: Onko näin
heitetty pois?

746
00:47:48,767 --> 00:47:49,867
TYTÖ: Minulla on nälkä.

747
00:47:49,867 --> 00:47:51,667
Voinko saada
suklaakeksi?

748
00:47:51,667 --> 00:47:53,800
Ole hyvä?

749
00:47:53,800 --> 00:47:57,633
♪

750
00:48:04,300 --> 00:48:05,567
Katso, voin jäädä.

751
00:48:05,567 --> 00:48:06,767
Ei tarvetta. Olen kunnossa.

752
00:48:06,767 --> 00:48:08,533
Tule.

753
00:48:11,767 --> 00:48:13,567
Oletko varma?

754
00:48:19,500 --> 00:48:21,266
[Ovi sulkeutuu]

755
00:48:21,266 --> 00:48:24,066
♪

756
00:48:24,066 --> 00:48:25,533
Äiti?

757
00:48:25,533 --> 00:48:31,834
♪

758
00:48:31,834 --> 00:48:33,467
PEGGY: Ei vastausta.

759
00:48:33,467 --> 00:48:37,867
♪

760
00:48:45,567 --> 00:48:47,900
TYTTÖ: Leppäkerttu, leppäkerttu,
lentää pois.

761
00:48:47,900 --> 00:48:52,834
Talosi on tulessa,
ja lapsesi ovat poissa.

762
00:48:52,834 --> 00:48:54,734
Äiti?

763
00:48:56,166 --> 00:48:57,934
Äiti!

764
00:49:00,233 --> 00:49:02,900
Leppäkerttu, leppäkerttu,
lentää pois.

765
00:49:02,900 --> 00:49:07,133
Talosi on tulessa,
ja lapsesi ovat poissa.

766
00:49:24,400 --> 00:49:25,900
Äiti!

767
00:49:25,900 --> 00:49:27,900
Sain sinulle vettä.

768
00:49:27,900 --> 00:49:32,033
♪

769
00:49:34,400 --> 00:49:36,800
Äiti!

770
00:49:36,800 --> 00:49:40,767
Herää! Äiti...

771
00:49:40,767 --> 00:49:41,834
[Siivet heiluttavat]

772
00:49:41,834 --> 00:49:44,967
Ah! Ah!

773
00:49:46,567 --> 00:49:52,800
[Tippi ja tyttö itkevät]

774
00:49:59,133 --> 00:50:01,433
Olen niin pahoillani.

775
00:50:09,467 --> 00:50:11,400
PEGGY: Lääkärin määräys.

776
00:50:11,400 --> 00:50:15,100
Hän lähtee
loppuviikko.

777
00:50:15,100 --> 00:50:19,433
Siis tuotannosta
sammuttaa.

778
00:50:19,433 --> 00:50:24,233
Se on ensimmäinen.

779
00:50:24,233 --> 00:50:28,233
♪

780
00:50:41,066 --> 00:50:42,600
Ei ole mitään keinoa
hän päätti

781
00:50:42,600 --> 00:50:45,400
käyttöpäivänä
oikeita lintuja.

782
00:50:45,400 --> 00:50:49,800
Sellaisia juttuja
järjestäminen kestää ikuisuuden.

783
00:50:49,800 --> 00:50:52,333
Hän tiesi, Jo.

784
00:50:52,333 --> 00:50:55,000
Hän tiesi, eikä koskaan kertonut minulle.

785
00:50:57,834 --> 00:51:02,367
Tippi, kävele pois.

786
00:51:02,367 --> 00:51:05,967
Tule.

787
00:51:05,967 --> 00:51:07,767
Voit ottaa Melanien
ja pakata tavarasi

788
00:51:07,767 --> 00:51:08,934
ja palata New Yorkiin

789
00:51:08,934 --> 00:51:12,266
ja mallinnus ja sinun
vanha elämä ja olla onnellinen.

790
00:51:26,333 --> 00:51:29,900
[Kello tikittää]

791
00:51:34,166 --> 00:51:36,033
[Koputta ovelle]

792
00:51:36,033 --> 00:51:37,767
PEGGY: Jotain
sinun täytyy nähdä.

793
00:51:37,767 --> 00:51:39,066
♪

794
00:51:39,066 --> 00:51:42,033
[Suosionosoituksia]

795
00:51:56,533 --> 00:51:58,300
JIM: Tervetuloa
takaisin, Tippi.

796
00:51:58,300 --> 00:51:59,467
RITA: Tervetuloa takaisin.

797
00:51:59,467 --> 00:52:01,266
Hauska nähdä sinua
takaisin, Tippi.

798
00:52:01,266 --> 00:52:02,300
♪

799
00:52:02,300 --> 00:52:04,367
Lopetetaan
tämä kuva.

800
00:52:04,367 --> 00:52:08,066
♪

801
00:52:44,800 --> 00:52:47,033
HITCH: Joten näet
se oli sen arvoista.

802
00:52:47,033 --> 00:52:48,900
Kaikki kipu.

803
00:52:48,900 --> 00:52:52,000
Kaikki pelko
ja yksinäisyys.

804
00:52:52,000 --> 00:52:56,967
Tiedän, että olen laittanut sinut
kovan läpi
kertaa.

805
00:52:56,967 --> 00:52:59,166
Katso nyt sinua.

806
00:53:01,867 --> 00:53:04,133
Pointti on,
rakkaani,

807
00:53:04,133 --> 00:53:09,967
on vain niin paljon
Voin opettaa sinua
ystävällisyyden kautta.

808
00:53:09,967 --> 00:53:12,033
Onko tämä anteeksipyyntö?

809
00:53:12,033 --> 00:53:16,967
Tekemään mitä tahansa
se kesti kääntää sinut
elokuvatähdeksi?

810
00:53:18,867 --> 00:53:20,600
Kiitos.

811
00:53:25,633 --> 00:53:27,500
[Yleisö hurraa]

812
00:53:27,500 --> 00:53:31,233
♪

813
00:54:16,900 --> 00:54:24,100
Joten tässä on tyttö,
kävelemässä pois meistä,

814
00:54:24,100 --> 00:54:31,033
kävelemässä pois
kamera alas
pitkä alusta.

815
00:54:31,033 --> 00:54:36,800
Seuraamme häntä kaikkia
lavaa pitkin,
missä hän on

816
00:54:36,800 --> 00:54:39,800
junaa odotellessa.

817
00:54:39,800 --> 00:54:42,600
Hänellä on tummat hiukset...

818
00:54:42,600 --> 00:54:48,533
tumma ja kirkas
keltainen kukkaro.

819
00:54:48,533 --> 00:54:53,300
Kirkkain keltainen
voit ajatella, joten katsomme

820
00:54:53,300 --> 00:54:56,033
tuo kukkaro.

821
00:54:56,033 --> 00:54:57,967
Olemme pakkomielle
sen laukun kanssa.

822
00:54:57,967 --> 00:55:07,633
Kysymme itseltämme,
"Mitä laukussa on?"

823
00:55:07,633 --> 00:55:11,467
ALMA: Ja, uh,
siinä se, vai mitä?

824
00:55:11,467 --> 00:55:13,100
Hmm.

825
00:55:13,100 --> 00:55:16,667
Näytös yksi, kohtaus yksi
"Marniesta".

826
00:55:16,667 --> 00:55:18,300
ALMA: Entäpä
muut 100 minuuttia?

827
00:55:18,300 --> 00:55:20,567
Se on Evanin tehtävä.

828
00:55:20,567 --> 00:55:24,934
Hän on kompleksi
hahmo--

829
00:55:24,934 --> 00:55:30,166
varas, valehtelija,
ja Marnie ei voi antaa
joku mies hänen lähellään.

830
00:55:30,166 --> 00:55:33,266
Se johtuu
lapsuuden trauma.

831
00:55:33,266 --> 00:55:36,367
Kylmä, näetkö?

832
00:55:36,367 --> 00:55:39,066
Ei, vain peloissani, varmasti.

833
00:55:46,767 --> 00:55:49,800
ALMA: Mutta hän saa
rakkauden pelastama
hyvä mies, eikö?

834
00:55:49,800 --> 00:55:52,033
Minä vain arvaan.

835
00:55:52,033 --> 00:55:53,767
Varma.

836
00:55:53,767 --> 00:55:55,767
Ehkä.

837
00:55:55,767 --> 00:56:00,467
♪

838
00:56:03,400 --> 00:56:05,133
Varmasti Jumalalle
hän ei ole antanut
vanha hölmö

839
00:56:05,133 --> 00:56:06,567
missään lähellä häntä.

840
00:56:06,567 --> 00:56:08,100
Ei tietenkään.

841
00:56:08,100 --> 00:56:09,300
Onko hän johdossa
hän päällä?

842
00:56:09,300 --> 00:56:11,467
Ei

843
00:56:11,467 --> 00:56:13,667
Ei voi olla
nätti tyttö.

844
00:56:13,667 --> 00:56:15,200
Ne ovat kaikki kauniita.

845
00:56:15,200 --> 00:56:18,433
Grace oli kaunis
Ingrid oli kaunis...

846
00:56:24,533 --> 00:56:27,233
Okei, mitä hänellä on,
Peggy?

847
00:56:27,233 --> 00:56:30,300
Mitä tällä on
se on niin veristä
erityistä?

848
00:56:33,867 --> 00:56:38,233
Mitä tahansa hän heittääkin hänelle,

849
00:56:38,233 --> 00:56:40,600
kuitenkin hän provosoi häntä...

850
00:56:40,600 --> 00:56:43,867
hän saa hänet tuntemaan
hän ei voi satuttaa häntä.

851
00:56:43,867 --> 00:56:48,800
♪

852
00:56:52,133 --> 00:56:57,233
Hän on negligeeissä.
Hän on paidassa
ja housut.

853
00:56:57,233 --> 00:57:01,367
Nyt koko tämän,
Mielestäni meidän pitäisi pelata
häntä aivan

854
00:57:01,367 --> 00:57:05,633
ei vastaa, kunnes
aivan alareunassa,
kun hän menee

855
00:57:05,633 --> 00:57:07,166
suudella häntä.

856
00:57:07,166 --> 00:57:09,233
Nyt se katkeaa.

857
00:57:09,233 --> 00:57:11,300
"En voi, en voi.

858
00:57:11,300 --> 00:57:12,533
en voi."

859
00:57:12,533 --> 00:57:14,233
Pidä siitä
hylkää hänet?

860
00:57:14,233 --> 00:57:15,467
Nyt hän on todella
suuttua.

861
00:57:15,467 --> 00:57:17,467
Hän oli ollut erittäin
suloinen, erittäin kärsivällinen,

862
00:57:17,467 --> 00:57:21,767
ei anna periksi
häneltä ollenkaan.

863
00:57:21,767 --> 00:57:24,400
"Jos et halua
mennä nukkumaan,
ole hyvä ja poistu"?

864
00:57:24,400 --> 00:57:28,333
"Minä haluan
mene nukkumaan."

865
00:57:28,333 --> 00:57:32,934
Ja nyt hän lähtee
hänen ympärillään,
ja aika terävä,

866
00:57:32,934 --> 00:57:36,100
hänen kätensä nousevat ylös
torjuakseen hänet,

867
00:57:36,100 --> 00:57:39,166
ja hänen negligee
putoaa maahan.

868
00:57:39,166 --> 00:57:42,767
♪

869
00:57:46,934 --> 00:57:51,767
Ja hänellä ei ole
ilme hänessä
kasvot ollenkaan.

870
00:57:51,767 --> 00:57:54,000
Hänen ei olisi pitänyt.

871
00:57:54,000 --> 00:57:55,867
Olen isossa päässä.

872
00:57:55,867 --> 00:58:01,000
♪

873
00:58:02,400 --> 00:58:03,800
[Koputta ovelle]

874
00:58:03,800 --> 00:58:06,166
Ja?

875
00:58:06,166 --> 00:58:08,033
PEGGY: Hän sanoo kyllä.

876
00:58:08,033 --> 00:58:11,400
Niin kauan kuin hänen osansa
on yhtä suuri kuin Tippi.

877
00:58:11,400 --> 00:58:12,467
WHO?

878
00:58:12,467 --> 00:58:14,500
Sean Connery.

879
00:58:14,500 --> 00:58:17,066
Sean Connery
että juuri saatiin
"Tohtori ei"?

880
00:58:17,066 --> 00:58:18,367
Sinulla on ongelma
sen kanssa?

881
00:58:18,367 --> 00:58:19,633
Ei, herra,

882
00:58:19,633 --> 00:58:23,667
mutta Marnie on
taitaa olla kylmää.

883
00:58:23,667 --> 00:58:26,233
Sitä kutsutaan näyttelemiseksi,
rakkaani.

884
00:58:26,233 --> 00:58:29,633
Minun on pakko
annan parhaani
marmorista.

885
00:58:29,633 --> 00:58:31,100
Olipa kerran,
siellä oli kuvanveistäjä

886
00:58:31,100 --> 00:58:33,700
joka teki kauniin
patsas

887
00:58:33,700 --> 00:58:34,934
marmorista...

888
00:58:34,934 --> 00:58:36,033
En halua missata
tyttäreni nukkumaanmenoaika.

889
00:58:36,033 --> 00:58:37,734
Ja rakastui
omiensa kanssa
luominen.

890
00:58:37,734 --> 00:58:40,000
Mutta jumalat
katsoi häntä ystävällisesti

891
00:58:40,000 --> 00:58:41,633
ja toi hänet luokseen
elämä,

892
00:58:41,633 --> 00:58:43,433
ja he elivät
onnellisena loppuun asti.

893
00:58:43,433 --> 00:58:46,266
Hyvää yötä, Hitch.
Hyvää yötä, Peggy.

894
00:58:53,600 --> 00:58:54,800
EVAN: Se vain
ei toimi minulle,
Hitch.

895
00:58:54,800 --> 00:58:56,133
En usko sitä.

896
00:58:56,133 --> 00:58:58,433
En usko siihen
mies raiskaisi omansa
oma vaimo

897
00:58:58,433 --> 00:59:01,033
häissään
yö, niin...

898
00:59:01,033 --> 00:59:04,467
minun versiossani,
hän lohduttaa Marniea.

899
00:59:04,467 --> 00:59:06,200
Auttaa häntä.

900
00:59:06,200 --> 00:59:09,700
Se ei ole mitä
Pyysin sinua.

901
00:59:09,700 --> 00:59:12,133
Käytä versiota
kirjoitin sinulle

902
00:59:12,133 --> 00:59:14,133
ja miksi olisi
yleisöllä on

903
00:59:14,133 --> 00:59:15,333
mitään myötätuntoa häntä kohtaan
ollenkaan?

904
00:59:15,333 --> 00:59:18,567
Olen kertonut sinulle
ennen, Evan,

905
00:59:18,567 --> 00:59:21,266
myötätuntoa
ei ole pointti.

906
00:59:23,367 --> 00:59:27,300
Kun hän pistää sen häneen,
Haluan sen kameran

907
00:59:27,300 --> 00:59:29,533
suoraan hänen kasvoilleen.

908
00:59:31,934 --> 00:59:35,467
[Askelia]

909
00:59:36,533 --> 00:59:38,467
RITA: Katso sinua.

910
00:59:38,467 --> 00:59:40,734
Katso Marniea.

911
00:59:40,734 --> 00:59:43,667
Se on vain niin paljon
vaikeampaa tällä kertaa.

912
00:59:43,667 --> 00:59:49,333
Hän valitsi sinut, kulta.
Nyt hän valitsi sinut
uudelleen.

913
00:59:49,333 --> 00:59:53,200
Hän on kuin a
satu henkilö,
etkö luule?

914
00:59:53,200 --> 00:59:55,567
Tykkään ajatella häntä
kuin komea prinssi

915
00:59:55,567 --> 00:59:57,934
loukussa ikuisesti
sammakkopuvussa.

916
01:00:01,033 --> 01:00:03,633
Tippi...

917
01:00:03,633 --> 01:00:07,066
tällä kertaa,
etkö yritä rakastaa häntä

918
01:00:07,066 --> 01:00:09,700
vain vähän?

919
01:00:09,700 --> 01:00:11,567
Mmm?

920
01:00:13,600 --> 01:00:16,467
HITCH: "Siellä oli nuori
tyttö Zofialta,

921
01:00:16,467 --> 01:00:20,300
"joka antautui
hänen rakastajansa toive.

922
01:00:20,300 --> 01:00:23,967
"Hän sanoi: "Se on syntiä,
mutta nyt kun se on sisällä,

923
01:00:23,967 --> 01:00:25,800
työnnä se
muutaman tuuman korkeammalle."

924
01:00:25,800 --> 01:00:27,467
[Miehet nauravat]

925
01:00:27,467 --> 01:00:29,567
Kyllästynyt kuulemaan
samat vanhat vitsit
taas?

926
01:00:29,567 --> 01:00:31,200
[Hevonen kuorsahtaa]

927
01:00:31,200 --> 01:00:33,633
Kaikki rakastavat häntä,
eikö he?

928
01:00:33,633 --> 01:00:36,633
Kun hän ei ole
saa meidät kaikki hulluksi.

929
01:00:40,200 --> 01:00:45,200
Täytyy kertoa sinulle,
Tippi, katso
kaunis tänään.

930
01:00:45,200 --> 01:00:48,400
Vain tänään?

931
01:00:48,400 --> 01:00:50,166
En tiedä, minä vain
koskaan nähdä sinua

932
01:00:50,166 --> 01:00:52,433
hiuksesi kanssa
löysä tuollainen.

933
01:00:52,433 --> 01:00:54,300
Lyhyt vastaus?

934
01:00:54,300 --> 01:00:58,133
Tämä on vain tapa
Hitch haluaa minut tänään.

935
01:00:58,133 --> 01:01:00,333
Pitkä vastaus?

936
01:01:00,333 --> 01:01:02,967
Pitkä tarina.

937
01:01:02,967 --> 01:01:08,100
Jim, Tippi, saanko vaivautua
te kaksi rakaslintua

938
01:01:08,100 --> 01:01:12,934
kun yritämme
tehdä tämä elokuva?

939
01:01:12,934 --> 01:01:16,967
Nyt sitten, Tippi, minä
luultavasti tuoda
kamera tässä lähellä

940
01:01:16,967 --> 01:01:22,200
niin katsotaan ensin
aika mitä stressiä
hän on alla.

941
01:01:22,200 --> 01:01:26,467
Tämä mies on tosissaan,
se on liian vaarallista,
joten hän kävelee tänne.

942
01:01:26,467 --> 01:01:30,066
Luulen, näetkö,
hän ei todellakaan ole
hänestä vastenmielinen --

943
01:01:30,066 --> 01:01:32,066
ei oikeastaan.

944
01:01:32,066 --> 01:01:35,300
Luulen, että se on mitä on
hänessä, joka pysäyttää hänet.

945
01:01:35,300 --> 01:01:38,233
Ymmärrät sen,
eikö niin?

946
01:01:44,900 --> 01:01:46,600
Kosketa minua.

947
01:01:47,867 --> 01:01:49,300
Mitä?

948
01:01:51,367 --> 01:01:53,600
Kukaan ei näe meitä.

949
01:01:56,734 --> 01:01:59,300
Voimmeko vain
tee kohtaus?

950
01:02:01,367 --> 01:02:03,166
Kosketa minua.

951
01:02:03,166 --> 01:02:08,000
♪

952
01:02:25,734 --> 01:02:29,300
minä vain...

953
01:02:29,300 --> 01:02:33,000
En vain usko
voit pakottaa
näitä asioita.

954
01:02:37,133 --> 01:02:40,367
Mitä sinä tiedät?
siitä?

955
01:02:40,367 --> 01:02:43,667
Katsokaa sinua.

956
01:02:43,667 --> 01:02:46,133
Bussin takapää.

957
01:02:58,800 --> 01:03:01,633
Haluatko juoda, Jim?

958
01:03:01,633 --> 01:03:03,200
Minun pitäisi todella
päästä kotiin.

959
01:03:03,200 --> 01:03:07,066
[Kirjoita]

960
01:03:11,033 --> 01:03:13,633
[Peggy itkee]

961
01:03:15,000 --> 01:03:18,734
JIM: Ehkä hän on vain
tavallaan keskittymistä

962
01:03:18,734 --> 01:03:22,734
hänen urallaan
juuri nyt.

963
01:03:22,734 --> 01:03:26,500
Vai johtuuko siitä
Olenko porsas?

964
01:03:26,500 --> 01:03:31,567
Kuin kaksi ilmapalloa
sidottu yhteen.

965
01:03:31,567 --> 01:03:35,133
Joku sen kirjoitti
sanomalehdessä.

966
01:03:35,133 --> 01:03:38,567
"Warrus pukeutunut
mies."

967
01:03:42,066 --> 01:03:45,233
Olen nähnyt sinut
flirttailla hänen kanssaan.

968
01:03:47,300 --> 01:03:50,367
Me kaikki flirttailemme
hänen kanssaan, Hitch.

969
01:03:50,367 --> 01:03:53,066
Me kaikki haluamme nähdä
tuo kaunis hymy.

970
01:03:53,066 --> 01:03:54,734
Kylmä kuitenkin.

971
01:03:54,734 --> 01:03:56,166
Ei

972
01:03:56,166 --> 01:03:59,433
Kylmä.

973
01:03:59,433 --> 01:04:00,967
Ei?

974
01:04:00,967 --> 01:04:03,867
Ei sinulle?

975
01:04:03,867 --> 01:04:05,667
Oletko ollut siellä, Jim?

976
01:04:05,667 --> 01:04:08,100
Ei

977
01:04:08,100 --> 01:04:10,734
Olen naimisissa oleva mies,
Hitch.

978
01:04:14,734 --> 01:04:17,800
Sinä kuitenkin
etkö tekisi?

979
01:04:17,800 --> 01:04:20,800
Saisit jalkasi
yli hänen, jos hän olisi
anna sinun.

980
01:04:20,800 --> 01:04:23,867
Lyön vetoa, että hän tekisi
anna sinunkin.

981
01:04:29,100 --> 01:04:32,867
♪

982
01:04:40,767 --> 01:04:41,700
Alma.

983
01:04:41,700 --> 01:04:42,934
Olin matkalla
nähdä sinut.

984
01:04:42,934 --> 01:04:45,200
minä...

985
01:04:45,200 --> 01:04:47,934
halusi vain
sano että...

986
01:04:47,934 --> 01:04:49,333
halusin sanoa
Olen pahoillani

987
01:04:49,333 --> 01:04:51,767
sinun täytyy mennä
tämän kautta.

988
01:04:54,867 --> 01:04:57,333
Voit lopettaa sen.

989
01:04:57,333 --> 01:04:59,100
Olet ainoa
kuka sen voisi estää

990
01:04:59,100 --> 01:05:03,467
yhdellä sanalla.
Eikö niin?

991
01:05:03,467 --> 01:05:05,567
Alma, ole kiltti.

992
01:05:12,533 --> 01:05:14,700
HITCH: Vaimoni on
erinomainen kokki.

993
01:05:14,700 --> 01:05:16,133
Tiesitkö sen?

994
01:05:16,133 --> 01:05:18,500
JIM: Joo, totta kai,
Hitch.

995
01:05:18,500 --> 01:05:21,667
Hän on upea
nainen.

996
01:05:23,467 --> 01:05:26,467
En ole koskaan harrastanut seksiä
kenenkään muun kanssa.

997
01:05:28,367 --> 01:05:31,567
Ihmiset eivät usko minua.

998
01:05:31,567 --> 01:05:35,266
He luulevat minun sanovan sen
järkyttää.

999
01:05:35,266 --> 01:05:37,800
Se on totta.

1000
01:05:41,300 --> 01:05:45,567
Luulen pystyväni liikkumaan
istuin hieman taaksepäin.

1001
01:05:45,567 --> 01:05:48,333
Ainoa nainen
Olen koskaan tiennyt.

1002
01:05:50,834 --> 01:05:53,233
Vuosia sitten,
tietenkin.

1003
01:05:55,367 --> 01:05:56,800
[Hitch murisee]

1004
01:05:56,800 --> 01:06:00,100
No niin.
Varo päätäsi.

1005
01:06:00,100 --> 01:06:02,467
Ei saa nyt ylös.

1006
01:06:07,433 --> 01:06:08,633
Impotentti.

1007
01:06:08,633 --> 01:06:12,667
♪

1008
01:06:46,734 --> 01:06:50,033
[Sireeni]

1009
01:06:55,266 --> 01:06:56,166
JIM: Ei hätää, Hitch.

1010
01:06:56,166 --> 01:06:58,300
He eivät ole tulossa
meille.

1011
01:06:58,300 --> 01:07:01,200
Mitä, et luota minuun
saada sinut kotiin?

1012
01:07:04,133 --> 01:07:05,967
Tule, Hitch.

1013
01:07:05,967 --> 01:07:10,600
♪

1014
01:07:25,700 --> 01:07:27,800
Joka ilta,

1015
01:07:27,800 --> 01:07:30,300
Lukitsen itseni
huoneeseeni,

1016
01:07:30,300 --> 01:07:32,400
ikään kuin siellä olisi hullu
toisella puolella,

1017
01:07:32,400 --> 01:07:35,800
odottaa leikkausta
kurkkuni.

1018
01:07:42,500 --> 01:07:45,000
Otetaan sinut
sisällä, vai?

1019
01:07:59,867 --> 01:08:01,467
Pidä minusta kiinni.

1020
01:08:01,467 --> 01:08:03,400
Tässä.

1021
01:08:07,533 --> 01:08:08,633
Oh-oh.

1022
01:08:08,633 --> 01:08:11,600
Mitä?

1023
01:08:11,600 --> 01:08:14,433
Rouva Hitchcock, hei.

1024
01:08:14,433 --> 01:08:18,200
Anteeksi jos me
häiritsi sinua.

1025
01:08:18,200 --> 01:08:20,133
HITCH: Jos hän haluaa
minun laihduttaa,

1026
01:08:20,133 --> 01:08:22,667
hänen pitäisi lopettaa
ruoanlaitto suosikkini
asioita.

1027
01:08:22,667 --> 01:08:25,467
[nauraa]

1028
01:08:26,900 --> 01:08:29,433
Luopuisin kaikesta,
Jim.

1029
01:08:29,433 --> 01:08:33,700
Luopuisin elokuvista,
rahaa, kaikkea
Olen koskaan tehnyt.

1030
01:08:33,700 --> 01:08:35,133
Ei.

1031
01:08:35,133 --> 01:08:38,300
Yksikään tyttö ei ole sen arvoinen.

1032
01:08:38,300 --> 01:08:43,033
Olla kuin sinä.

1033
01:08:43,033 --> 01:08:45,000
Näyttämään sinulta.

1034
01:08:45,000 --> 01:08:48,667
♪

1035
01:09:13,266 --> 01:09:17,834
JIM: Okei, kaikki,
menossa ottamaan.
Tämä tarkoittaa suljettua sarjaa.

1036
01:09:17,834 --> 01:09:20,166
Joten kaikki
tyhjennä, kiitos.

1037
01:09:20,166 --> 01:09:22,700
Suljettu setti.

1038
01:09:22,700 --> 01:09:24,400
Paljon kiitoksia.

1039
01:09:26,300 --> 01:09:27,867
Odota.

1040
01:09:27,867 --> 01:09:30,333
Pyöritä ne.

1041
01:09:30,333 --> 01:09:31,834
MIES: Nopeutta!

1042
01:09:31,834 --> 01:09:35,066
JIM: Kohtaus 331,
ota yksi.

1043
01:09:35,066 --> 01:09:36,500
Mark.

1044
01:09:36,500 --> 01:09:38,333
Sarja.

1045
01:09:41,200 --> 01:09:42,934
HITCH: Toimintaa.

1046
01:09:47,900 --> 01:09:50,166
Ei!

1047
01:09:50,166 --> 01:09:51,667
Ei!

1048
01:09:51,667 --> 01:09:57,166
♪

1049
01:11:00,600 --> 01:11:01,734
[Crack]

1050
01:11:01,734 --> 01:11:03,533
[torven isku]

1051
01:11:03,533 --> 01:11:07,800
NAINEN: Minä julistan,
Olen syönyt niin paljon...

1052
01:11:07,800 --> 01:11:13,066
ALMA: 37 vuotta,
sinä ja minä.

1053
01:11:13,066 --> 01:11:15,667
Hyvää vuosipäivää, Hitch.

1054
01:11:28,734 --> 01:11:30,033
Se oli upeaa
päivällinen.

1055
01:11:30,033 --> 01:11:31,033
Tervetuloa, kulta.

1056
01:11:31,033 --> 01:11:32,700
Kiitos.

1057
01:11:35,633 --> 01:11:37,100
Hyvää lomaa kaikille.

1058
01:11:37,100 --> 01:11:38,467
MIES: Hyvää lomaa.

1059
01:11:38,467 --> 01:11:42,600
LAPSET: Hyvää lomaa.

1060
01:11:42,600 --> 01:11:44,400
NAINEN: Voi,

1061
01:11:44,400 --> 01:11:46,567
hyvää mieltä.

1062
01:11:48,133 --> 01:11:51,367
[Puhelin soi]

1063
01:11:51,367 --> 01:11:52,400
Äiti.

1064
01:11:52,400 --> 01:11:54,467
JO: Voi, tule.

1065
01:11:59,400 --> 01:12:01,367
MELANIE: Kuka se on?

1066
01:12:04,633 --> 01:12:05,800
En tiedä.

1067
01:12:05,800 --> 01:12:07,867
Sinun on lopetettava tämä.
On joulupäivä.

1068
01:12:07,867 --> 01:12:09,633
Olen perheeni kanssa.

1069
01:12:09,633 --> 01:12:12,734
HITCH: Niin minäkin.

1070
01:12:12,734 --> 01:12:16,000
Murha, eikö?

1071
01:12:16,000 --> 01:12:18,867
Olen turvautunut
makuuhuoneessani.

1072
01:12:18,867 --> 01:12:20,200
Miten voit?

1073
01:12:20,200 --> 01:12:23,133
Keittiössä kiirettä.

1074
01:12:23,133 --> 01:12:24,633
HITCH: Ei.

1075
01:12:24,633 --> 01:12:26,300
On liian hiljaista.

1076
01:12:26,300 --> 01:12:27,800
No, toivottavasti saat
hyvää päivää,

1077
01:12:27,800 --> 01:12:30,934
mutta minun täytyy
palaa nyt.

1078
01:12:30,934 --> 01:12:36,667
Minä vain pääsen läpi
ajatella ensi joulua.

1079
01:12:36,667 --> 01:12:38,700
Ensi vuonna...

1080
01:12:38,700 --> 01:12:42,300
kaikki tulee olemaan toisin.

1081
01:12:42,300 --> 01:12:46,500
Alma ymmärtää.

1082
01:12:46,500 --> 01:12:52,300
Matkustimme ko
koko maailma kuvataan...

1083
01:12:53,533 --> 01:12:54,967
MELANIE: Kyllä!

1084
01:12:54,967 --> 01:12:57,800
Oli sinun vuorosi,
mutta nyt se on minun.

1085
01:12:57,800 --> 01:13:02,900
♪

1086
01:13:05,200 --> 01:13:08,033
Hän on ollut kuin
sisko minulle.

1087
01:13:08,033 --> 01:13:10,800
Siinä on kaikki
hän on koskaan ollut,

1088
01:13:10,800 --> 01:13:12,900
todella.

1089
01:13:12,900 --> 01:13:16,233
Menin vain naimisiin hänen kanssaan
koska hän pyysi minua.

1090
01:13:16,233 --> 01:13:22,200
♪

1091
01:13:24,066 --> 01:13:27,367
Päivä hän koskaan
pudottaa housunsa,
juokset kilometrin.

1092
01:13:45,667 --> 01:13:47,834
JO: Kuinka kauan?

1093
01:13:47,834 --> 01:13:50,133
Alusta asti.

1094
01:13:50,133 --> 01:13:51,633
JO: Miksi ei
kerrotko minulle?

1095
01:13:51,633 --> 01:13:54,100
Kuinka voisin kertoa sinulle?

1096
01:13:54,100 --> 01:13:55,467
Minun täytyy olla ammattilainen.

1097
01:13:55,467 --> 01:13:57,367
Minun on tehtävä työni.

1098
01:13:57,367 --> 01:13:58,767
En voi mennä juoksemaan
apua varten

1099
01:13:58,767 --> 01:14:00,033
kuin joku typerä
pieni tyttö.

1100
01:14:00,033 --> 01:14:01,100
Voin käsitellä sitä.

1101
01:14:01,100 --> 01:14:03,467
Olen aina pystynyt
käsitellä sitä.

1102
01:14:07,633 --> 01:14:09,533
Olen yrittänyt
kaikki, Jo.

1103
01:14:16,934 --> 01:14:19,100
♪

1104
01:14:19,100 --> 01:14:23,433
Joulun jälkeen
kuvaamme naamiointikohtauksia.

1105
01:14:23,433 --> 01:14:25,533
Niin?

1106
01:14:27,867 --> 01:14:29,567
Marnie värjää hiuksensa.

1107
01:14:29,567 --> 01:14:33,734
♪

1108
01:14:40,700 --> 01:14:43,367
Ah.

1109
01:14:43,367 --> 01:14:44,467
[Auton ovi sulkeutuu]

1110
01:14:44,467 --> 01:14:47,367
[Auto käynnistyy]

1111
01:15:09,200 --> 01:15:11,867
[Linnut näkivät]

1112
01:15:17,300 --> 01:15:18,867
PEGGY: Kiinni?

1113
01:15:21,233 --> 01:15:23,600
Hitch?

1114
01:15:23,600 --> 01:15:28,033
♪

1115
01:15:48,633 --> 01:15:52,266
Hän tuli takaisin
ennen.

1116
01:15:52,266 --> 01:15:54,000
Hän lähti ennen?

1117
01:15:54,000 --> 01:15:57,266
Kun hänellä oli syöpä.

1118
01:15:57,266 --> 01:16:01,300
Hän oli niin sairas,
mutta hän tuli takaisin.

1119
01:16:05,000 --> 01:16:11,266
Peggy, olen hukassa
ilman häntä.

1120
01:16:11,266 --> 01:16:14,600
Sinun pitäisi kertoa hänelle
sitä, en minä.

1121
01:16:14,600 --> 01:16:19,600
♪

1122
01:17:32,266 --> 01:17:34,333
[Ovi sulkeutuu]

1123
01:17:34,333 --> 01:17:41,400
♪

1124
01:17:55,333 --> 01:18:01,400
Seksiä ei ole koskaan ollut
minulle erittäin tärkeä.

1125
01:18:01,400 --> 01:18:06,200
Se on lapsille,
etkö luule?

1126
01:18:06,200 --> 01:18:09,500
Lapsille...

1127
01:18:09,500 --> 01:18:12,266
ja elokuvia.

1128
01:18:22,266 --> 01:18:24,200
Oi katso.

1129
01:18:24,200 --> 01:18:27,633
Kuu on täysi tänä yönä.

1130
01:18:27,633 --> 01:18:32,767
Se muistuttaa minua
suosikki fantasiani
sinusta.

1131
01:18:32,767 --> 01:18:37,700
Sinä ja minä seisomme
yhdessä asunnossani
huoneessa, kotona.

1132
01:18:37,700 --> 01:18:39,700
Muistatko?

1133
01:18:39,700 --> 01:18:45,700
Kun meillä oli cocktaileja,
ja kuun säteet

1134
01:18:45,700 --> 01:18:51,500
tulevat sisään,
ympäröi meidät.

1135
01:18:51,500 --> 01:18:55,867
♪

1136
01:18:55,867 --> 01:18:59,133
Minä ja sinä, Tippi.

1137
01:18:59,133 --> 01:19:01,667
Kuun kanssa...

1138
01:19:01,667 --> 01:19:05,100
loistaa sisään
kauniit hiuksesi.

1139
01:19:05,100 --> 01:19:10,767
♪

1140
01:19:12,266 --> 01:19:14,166
Älä sano sitä.

1141
01:19:14,166 --> 01:19:15,600
rakastan sinua.

1142
01:19:15,600 --> 01:19:16,967
Ei

1143
01:19:16,967 --> 01:19:21,700
♪

1144
01:19:27,567 --> 01:19:29,667
Minäkin rakastan sinua.

1145
01:19:31,834 --> 01:19:34,767
Rakastan sinua, Hitch.

1146
01:19:36,800 --> 01:19:42,867
♪

1147
01:19:53,734 --> 01:19:55,600
Vau!

1148
01:19:55,600 --> 01:19:58,166
Se on eri asia.

1149
01:19:58,166 --> 01:19:59,900
Se en ole minä.

1150
01:19:59,900 --> 01:20:03,233
En pidä siitä.

1151
01:20:03,233 --> 01:20:05,667
Luulin, että olisi
helpottaa.

1152
01:20:05,667 --> 01:20:07,667
ajattelin heti kun
lakkaa olemasta
blondi...

1153
01:20:07,667 --> 01:20:09,900
mutta nyt on kuin
Olen menettämässä minut.

1154
01:20:09,900 --> 01:20:10,967
Hei, hei, hei. Älä...

1155
01:20:10,967 --> 01:20:12,166
Ei, se on kunnossa.

1156
01:20:12,166 --> 01:20:14,066
Pärjään.
Älä vain ole
kiva minulle.

1157
01:20:14,066 --> 01:20:17,266
Jos olet mukava
minä hajon.

1158
01:20:17,266 --> 01:20:19,533
Kerro vain...

1159
01:20:19,533 --> 01:20:22,467
kerro vain minulle
Olen edelleen täällä.

1160
01:20:24,233 --> 01:20:26,066
Tule tänne.

1161
01:20:29,700 --> 01:20:32,266
Voinko kertoa mitä
Se on kuin, Jim?

1162
01:20:32,266 --> 01:20:37,567
Se on kuin...on
kuin hän haluaa...

1163
01:20:37,567 --> 01:20:41,500
hän haluaa saada
sisälläni...

1164
01:20:41,500 --> 01:20:42,967
koko matkan
sisälläni

1165
01:20:42,967 --> 01:20:44,900
ja purista minut ulos

1166
01:20:44,900 --> 01:20:48,500
kunnes ei ole mitään
minusta lähti.

1167
01:20:48,500 --> 01:20:52,100
Ja hän on se
ulos katsomassa
minun silmäni.

1168
01:20:52,100 --> 01:20:56,800
♪

1169
01:20:59,600 --> 01:21:01,533
[Tippi itkee]

1170
01:21:01,533 --> 01:21:08,800
♪

1171
01:21:15,467 --> 01:21:17,934
Leikkaa se.

1172
01:21:17,934 --> 01:21:23,300
♪

1173
01:21:23,300 --> 01:21:25,633
MIES: Tarkastetaan.

1174
01:21:25,633 --> 01:21:27,233
JIM: Tule.

1175
01:21:27,233 --> 01:21:29,367
MIES: Okei, niin
martineja varten
kaikille.

1176
01:21:31,500 --> 01:21:34,000
JIM: Kiitos
hyvin paljon,
kaikki.

1177
01:21:34,000 --> 01:21:36,000
Olet vastassa
Maggie Smith

1178
01:21:36,000 --> 01:21:37,600
ja Ursula
Andress ehdolla

1179
01:21:37,600 --> 01:21:40,133
yhtenä tähdistä
huomisesta.

1180
01:21:40,133 --> 01:21:41,533
Onnittelut,
Tippi!

1181
01:21:41,533 --> 01:21:42,567
[Suosionosoituksia]

1182
01:21:42,567 --> 01:21:43,567
Kultaiset maapallot!

1183
01:21:43,567 --> 01:21:45,367
RITA: Hienoa työtä, Tippi!

1184
01:21:45,367 --> 01:21:46,400
MIES: Hyvin tehty, Tippi.

1185
01:21:46,400 --> 01:21:48,166
[Suosionosoituksia]

1186
01:21:56,467 --> 01:21:58,066
♪

1187
01:21:58,066 --> 01:22:02,033
[Askelia]

1188
01:22:20,333 --> 01:22:23,066
[Koputta ovelle]

1189
01:22:23,066 --> 01:22:24,800
HITCH: Tule sisään.

1190
01:22:30,367 --> 01:22:33,467
Mitä voin tehdä sinulle,

1191
01:22:33,467 --> 01:22:35,600
Oi huomisen tähti?

1192
01:22:35,600 --> 01:22:38,133
Haluaisin sinun
anna minulle kaksi vapaapäivää,
kiitos,

1193
01:22:38,133 --> 01:22:40,500
jotta voin osallistua
seremonia New Yorkissa.

1194
01:22:40,500 --> 01:22:45,500
Märät rotanlehdet
uppoava laiva.

1195
01:22:45,500 --> 01:22:48,600
Se on ensimmäinen kerta
Olen pyytänyt sinua
mitä tahansa 3 vuodessa.

1196
01:22:48,600 --> 01:22:50,500
Ei, et kysy
suoraan ulos.

1197
01:22:50,500 --> 01:22:52,667
Ei, mutta...

1198
01:22:52,667 --> 01:22:55,867
olet ottanut paljon,
etkö ole?

1199
01:22:55,867 --> 01:23:01,066
Otti rahat,
kiinnitti huomion.

1200
01:23:01,066 --> 01:23:05,166
Etkö usko, että on aika
annoitko jotain takaisin?

1201
01:23:08,800 --> 01:23:13,767
Tästä lähtien haluan sinut
tehdäksesi itsestäsi seksuaaliseksi
käytettävissäni

1202
01:23:13,767 --> 01:23:16,667
kaikkina aikoina.

1203
01:23:16,667 --> 01:23:19,667
Mitä ikinä haluankaan
tehdä,

1204
01:23:19,667 --> 01:23:24,000
aina kun haluan sinut
tehdä se,

1205
01:23:24,000 --> 01:23:27,100
koska luulen
se on vain reilua
palkita

1206
01:23:27,100 --> 01:23:29,100
ottaen huomioon mitä olen tehnyt
sinulle.

1207
01:23:32,133 --> 01:23:34,867
Siinä kaikki
se oli koskaan.

1208
01:23:34,867 --> 01:23:36,400
Ei

1209
01:23:41,600 --> 01:23:45,166
Se on kaikki sinun koskaan
anna meidän olla.

1210
01:23:48,667 --> 01:23:54,734
♪

1211
01:23:56,867 --> 01:23:59,133
Tippi ja Alfie.

1212
01:23:59,133 --> 01:24:04,834
♪

1213
01:24:05,834 --> 01:24:08,133
Ei

1214
01:24:08,133 --> 01:24:12,033
♪

1215
01:24:15,200 --> 01:24:17,900
haluan pois
minun sopimukseni.

1216
01:24:22,533 --> 01:24:27,734
No, et voi
päästä pois siitä,
voitko?

1217
01:24:27,734 --> 01:24:30,000
Kukaan ei palkkaa
sinä.

1218
01:24:30,000 --> 01:24:33,100
Ja entä sinun
lapsi...

1219
01:24:33,100 --> 01:24:35,734
vanhempasi
Minnesotassa?

1220
01:24:35,734 --> 01:24:37,867
Me selviämme.

1221
01:24:37,867 --> 01:24:41,967
Tippi Hedren
ei ollut sitä.

1222
01:24:41,967 --> 01:24:44,600
Alfred Hitchcock
teki parhaansa,

1223
01:24:44,600 --> 01:24:49,567
mutta hän ei vain tehnyt
on tulivuori
sisällä.

1224
01:24:49,567 --> 01:24:53,166
Valitettavasti hänen uransa
ei mennyt minnekään.

1225
01:24:53,166 --> 01:24:55,200
erottuaan
mieheltä

1226
01:24:55,200 --> 01:24:58,266
jolle hän oli velkaa
kaikki.

1227
01:25:07,633 --> 01:25:10,367
Kylmä kuin marmori.

1228
01:25:13,700 --> 01:25:15,667
Ei

1229
01:25:19,800 --> 01:25:25,533
Ei, sinulla oli koko se
asia väärin päin
ympärillä, Hitch.

1230
01:25:25,533 --> 01:25:29,867
Otit elantosi,
hengittävä nainen

1231
01:25:29,867 --> 01:25:32,800
ja käänsit hänet
patsaaksi.

1232
01:25:32,800 --> 01:25:39,367
♪

1233
01:26:20,800 --> 01:26:23,367
[Ovi avautuu]

1234
01:26:26,500 --> 01:26:30,567
ALMA: En ole varma
suudelmasta.

1235
01:26:30,567 --> 01:26:34,233
En usko
hän antautuisi hänelle
niin.

1236
01:26:37,300 --> 01:26:38,667
Mietin
Voisin mennä takaisin

1237
01:26:38,667 --> 01:26:41,066
tulla alas
settiin vähän
useammin.

1238
01:26:41,066 --> 01:26:42,967
Voisit käyttää
tuki,

1239
01:26:42,967 --> 01:26:44,033
varsinkin
tarinan rakenteesta,

1240
01:26:44,033 --> 01:26:48,600
ja voisin käyttää
viihdettä.

1241
01:26:54,000 --> 01:26:56,967
Lähdit
ilman sanaa.

1242
01:27:19,133 --> 01:27:20,934
RITA: Voit muuttaa
mielesi, tiedäthän.

1243
01:27:20,934 --> 01:27:22,367
JIM: Lakaise se, kiitos.

1244
01:27:22,367 --> 01:27:25,333
TIPPI: Olet
katsomassa minun
viimeinen kohtaus.

1245
01:27:29,867 --> 01:27:32,300
JIM: Ensimmäinen paikka,
ole hyvä, Tippi.

1246
01:27:39,934 --> 01:27:41,467
Hyvä on, lopeta
työ, kiitos.

1247
01:27:41,467 --> 01:27:43,166
Kuva ylös.

1248
01:27:44,867 --> 01:27:47,567
Hiljaisuus kuvauksissa!

1249
01:27:47,567 --> 01:27:49,500
Odota.

1250
01:27:56,233 --> 01:27:57,967
Pyöritä ne.

1251
01:27:57,967 --> 01:27:59,100
MIES: Nopeus.

1252
01:27:59,100 --> 01:28:01,300
MIES: Ensimmäinen kohtaus,
ota yksi.

1253
01:28:01,300 --> 01:28:02,467
Mark.

1254
01:28:02,467 --> 01:28:03,834
Sarja.

1255
01:28:03,834 --> 01:28:09,033
♪

1256
01:28:12,100 --> 01:28:13,533
HITCH: Toimintaa.

1257
01:28:13,533 --> 01:28:15,734
♪

1258
01:28:15,734 --> 01:28:19,934
[Askelia]

1259
01:28:19,934 --> 01:28:24,667
♪

1260
01:29:01,600 --> 01:29:03,367
Hitch.

1261
01:29:07,633 --> 01:29:09,133
Leikkaa se.

1262
01:29:09,133 --> 01:29:15,467
♪

1263
01:30:10,400 --> 01:30:12,767
[Askelia]

1264
01:30:12,767 --> 01:30:14,500
Leikkaa.

1265
01:30:30,266 --> 01:30:39,166
♪